https://www.duolingo.com/Pindakrais

Lengua y cultura gallega / Galician language and culture

If any English speaker is interested in this I can translate it in a few days

Hola! Como este idioma no se encuentra disponible ni en la incubadora (y quizás nunca llegue a estarlo, por ser minoritario) pensé en hacer un post con algo de información y ofreciendo ayuda para quien tenga cualquier duda al respecto o por si alguien está interesado. Here we go:

CONTEXTO HISTÓRICO

Galicia (o Galiza) es una comunidad española situada al noroeste de la Península Ibérica. Cuenta con cerca de 3 millones de habitantes y está dividida en cuatro provincias: A Coruña, Lugo, Ourense y Pontevedra. A la primera de ellas pertenece su capital: Santiago de Compostela. Además del español cuenta con una lengua propia, el gallego, que tiene un tronco común con el portugués (hasta el siglo XII gran parte de Galicia formaba parte de Portugal, y gallego y portugués eran en principio una misma lengua). Con respecto a su historia, podemos destacar a (muy) grandes rasgos las siguientes etapas:

  • Una época de esplendor en los siglos IX-XIII, considerada lengua lírica por excelencia en la que se escribían y cantaban las llamadas cantigas de amigo, de amor y de escarnio y maldicer.
  • Una época de silencio (XVI-XVIII) llamada Séculos Escuros (Siglos Oscuros), en que fue abandonada por la administración y clases cultas, a pesar de ser hablada por la mayoría de la población.
  • Un Rexurdimento (Resurgimiento) en el siglo XIX que revitalizaría la cultura y lengua gallega, en la que destacan tres figuras principales: Rosalía de Castro, Curros Enríquez y Eduardo Pondal.
  • El logro, en el primer tercio del siglo XX, de una Real Academia Gallega, grupos galleguistas que impulsaron el uso de esta lengua y cultura y como Nós, Irmandades da Fala, etc y un estatuto de autonomía.
  • Tras la dictadura franquista, que despreció y relegó al gallego a los usos privados, el gallego cuenta ahora con un estatus de lengua cooficial y es utilizada en todos los ámbitos.

LENGUA

Con respecto a la lengua podemos señalar unas pocas curiosidades:

  • Los artículos determinados son o, a, os, as; los indeterminados un, unha, uns, unhas. Los primeros acompañan también a los determinantes posesivos: mi hermana = a miña irmá.
  • El gallego no cuenta con “j”, “k” ni “y”.
  • Tiene 7 vocales: además de la “a”, “i” e “u” se distingue entre “e” abierta y cerrada y “o” abierta y cerrada –no obstante, la forma de escribirlas es la misma.
  • Aparte de las diferencias que puedan notarse en la pronunciación de ciertas letras el gallego cuenta con un sonido/combinación que no tiene el castellano: la nh.
  • El pronombre objeto se escribe tras el verbo en oraciones afirmativas y antes en negativas: Te veo = véxote / no te veo = non te vexo.
  • Existe un fenómeno en la lengua oral bastante común denominado gheada, que consiste en pronunciar la g igual que la j.
  • Tenemos un pronombre denominado “dativo de solidaridad” que no ejerce función sintáctica alguna, únicamente enfatiza la cercanía entre los interlocutores: non te me poñas enfermo (no te me pongas enfermo).
  • Debido a su cercanía con el portugués, ambas lenguas son inteligibles para muchos gallegos/portugueses, por lo que un gallego y un portugués pueden entenderse cada uno hablando en su propia lengua.
  • Muchas palabras que en castellano se escriben con b en gallego son con v y viceversa (marabilla, polbo, voda, avogado…). Esto es debido a un fenómeno ocurrido varios siglos atrás que se conoce con el nombre de betacismo.
  • Los diminutivos en gallego se forman con -iño/-iña. Ej: perro - perrito = can - canciño.
  • Algunas palabras gallegas que no cuentan con equivalente en castellano son morriña ([sustantivo] extrañar tu tierra cuando estás lejos de ella), enxebre ([adj] algo muy típico, auténtico y antiguo de una determinada cultura), luscofusco ([sust.] momento del día entre el día y la noche, en que el sol ha desaparecido pero todavía se puede ver), luar (luz de luna), saudade (sentimiento que es una mezcla de añoranza, nostalgia, dolor, melancolía, deseo de lo lejano...), prea (persona corrupta, que hace todo tipo de chanchullos, se salta todas las normas en su beneficio si puede, etc), arrecarallo (expresión que vendría a significar algo así como "bueno hombre, venga ya"), retranca (humor típico de Galicia, mezcla entre sarcasmo e ironía sana, medio "inocente" o que se hace el inocente -no es fácil de describir), etc.

CULTURA

Os dejo unos cuantos enlaces a grupos/canciones, humor y poesías :)

Berrogüetto - Lévame de aquí

Sirene Ko - Cover gallega de la canción de Brave "Touch the sky". Podéis encontrar otras covers de otras canciones de Disney en su canal

Luar na lubre - O son do ar

Luz Casal - Negra sombra (Poema musicalizado de Rosalía de Castro, con subtítulos en español)

Marful - Leverelem

Sacha na horta - Qué terá o licor café

Uxía - Unha noite na eira do trigo (poema musicalizado de Curros Enríquez).

Aquí podéis encontrar una recopilación de poesía gallega, desde la Edad Media hasta nuestros días.

Y Algo de humor:

Ferti Mon, Parodia gallega de Wrecking ball. Podéis encontrar más parodias en su canal

Humorista gallego David Perdomo, que interpreta diversos estereotipos gallegos como Amancio Ortigha, O xurxo, etc.

Apertas! :)

5/14/2015, 6:12:50 PM

8 comentarios


https://www.duolingo.com/Raulxanchez

ahora que se esta incubando el catalan, seria genial que tambien se les unieran el gallego y el Euskera (vasco).

Gracias por el aporte.

5/14/2015, 7:27:33 PM

https://www.duolingo.com/bookrabbit
  • 25
  • 23
  • 22
  • 22
  • 22
  • 21
  • 20
  • 20
  • 20
  • 20
  • 19
  • 18
  • 18
  • 18
  • 18
  • 17
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 9
  • 8
  • 6
  • 6
  • 4
  • 160

Muy interesante, gracias:)

5/14/2015, 6:31:32 PM

https://www.duolingo.com/Nina-chan

Sí, a mi me gustaria aprender ambos idiomas

5/14/2015, 9:12:13 PM

https://www.duolingo.com/marco1007

a mi tambien es bueno

5/15/2015, 1:42:10 AM

https://www.duolingo.com/pabos95
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 4
  • 4
  • 4
  • 2

Es muy parecido al portguês :D

5/15/2015, 3:55:31 AM

https://www.duolingo.com/v-leand
  • 12
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Aprendí esta lengua hace un par de años :D

5/18/2015, 2:40:44 AM

https://www.duolingo.com/hadrianum
  • 22
  • 17
  • 14
  • 9
  • 8
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3

Estaría bien que saliera el curso en la incubadora, si ha salido el catalan deberían dejar la posibilidad a las demas lenguas regionales! Muy buena recopilación de información sobre galicia y nuestra cultura.

6/1/2015, 9:00:19 PM

https://www.duolingo.com/karen598820

a mi la verdada me gusta pero tiene muchos idiomas pero es bueno por que uno aprende y seria bueno que aparciara una pagina de ingles pero que con los profesores nos veamos con ellos por vido llamada pero seria mejor para todos no cren den una opiunio

9/19/2017, 4:57:41 PM
Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.