Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Leje jako z konve."

Překlad:It rains cats and dogs.

před 3 roky

7 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/Miva1975

Docela nesmysl, obzvlášť pro začátečníka..

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Doporučil bych brát to následujícím způsobem: "Jsem začátečník a právě jsem se naučil dost drsnou frázi, kterou docela určitě spousta pokročilejších studentů nezná. Yes, hned mám ze sebe lepší pocit."

Vzhledem k opakujícím se dotazům: Je to idiom a fakt se to tak používá, viz další příspěvky. Vysvětlení tedy bylo poskytnuto, diskuzi zamykám.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/JanJrek

Špatný překlad?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Ne.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 282

To je Idiom. Padaji trakare.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/EvaDolealo

To je fakt divné prší kočky a psi nechápu

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Kdybych to mel prekladat doslova, coz opravdu neni dobry napad, by to bylo "prší kočky a psy". Ctvrty pad.

před 3 roky