"Est-ce déjà vendredi ?"
Tradução:Já é sexta-feira?
16 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Discordo do carlinhos, sexta ou sexta-feira são aceitos em português e deveriam ser aceitos aqui, como já vi o serem. A tradução nesse caso é semântica, já que não falamos "dia de vénus" em português nem os franceses falam qualquer coisa como "sixième-marché" (vlw google).
O dia da semana é 'sexta - feira' . Falamos 'sexta' na linguagem oral mas na escrita temos que ser mais cuidadosos.
Lembre-se que você está aprendendo francês e não português, nós podemos falar somente "sexta", mas em francês é sexta-feira. Abraço!
Assim como eu, voçe já deve ter percebido vícios no idioma nativo próprio quando estuda outro idioma...interessante isso.
47
Em francês não é nem sexta nem sexta-feira, é vendredi. Dizer que só sexta-feira é o aceitável impõe um obstáculo artificial desnecessário.
Salut, mon ami ! Si vous me permettez : Eu estou aprendendo português. On utilise le verbe estar pour décrire une action en cours, pas le verbe ser.
Quando eu uso "Est-ce que" e "Est-ce" ? Achei que fosse uma estrutura fixa sempre utilizando "Est-ce que". Obrigado.
Esse exemplo, na verdade, usa inversão. A afirmativa seria "C'est déjà vendredi". Invertendo sujeito e verbo, tem-se "est-ce". Lembrando que, para formular uma pergunta com "est-ce que" (que, sim, é uma estrutura fixa), primeiro cita a estrutura e depois inclui a frase: Est-ce que c'est déjà vendredi ?. Um modo muito repetitivo e trabalhoso para dizer algo tão simples, né? Mas, de qualquer forma, “Est-ce que c'est déjà vendredi ?” também é possível e menos formal que a inversão.
Ah sim! Entendido Ruama, não tinha analisado nessa perspectiva. A outra forma realmente parece mais trabalhosa, diria até redundante de certa forma. Muito obrigado! Bons estudos.
E porque não aceitar: "É já sexta-feira?", já que a pergunta também se pode formular assim em português?
Afirmando, na rua vejo muito o povo usando c'est déjà vendredi pra pergunta, sem inverter o c'est. Na escrita que é necessário ser mais formal.
