How do we know when "dever" is "should" and when it is "must" or "has to"
Dever = must. Devia/deveria = should
Could this also be "ela tem de/que..." for "she has to..."
Yes!
why do think this is wrong: she has to put the juice in the kitchen?
