https://www.duolingo.com/urbantravels

"Nein, bitte."

6 years ago

6 Comments


https://www.duolingo.com/AvisPeters1

Directly translated, it is "No, please." But in the English language, we obviously don't say that. The appropriate translation should be "No, thank you", imo, to get the proper linguistic translation.

6 years ago

https://www.duolingo.com/Pauline5

Nein bitte - nobody would say no please therefore it really should be no THANKS

6 years ago

https://www.duolingo.com/urbantravels

Is "No thank you" a correct translation?

6 years ago

https://www.duolingo.com/mcauleya

The trouble is, a "translation" has to make sense in the target language, which in this case is English. While the literal meaning of 'bitte' is 'please', "No, please" is not a semantically productive English sentence, as no native speaker would use it.

6 years ago

https://www.duolingo.com/kimuri
  • 13
  • 12

I agree. "No please" doesn't make sense to me in English. I studied German for 9 years, and these transliterations instead of translations are killing me trying to get to the advanced texts.

5 years ago

https://www.duolingo.com/Neil.Nolan

It's disappointing seeing errors of this type, especially on such a basic level. I will continue. How are these errors corrected?

6 years ago
Learn German in just 5 minutes a day. For free.