https://www.duolingo.com/shoke-el

Погружение: вопрос о негативных оценках и достижении уровня.

Доброго дня! Помогите, пожалуйста, с советом.

Возникла такая ситуация: переводила текст в Погружении, там была таблица с датами, например, указано January 7 или December 25 . Часть дат уже была переведена другими участниками и утверждена. Части перевод добавила я. Переводила как и другие участники: 7 января, 25 декабря и т.п., дабы соблюсти стиль статьи, таблицы, и перевода в целом.

В итоге с утра нашла 5 голосов "против" и ни единого изменения. Т.е. кто-то просто нажимал кнопку "Выглядит неправильно", но изменений никаких не внес и комментариев не написал. Теперь следующий уровень будет достичь значительно труднее.

В чем я не права? Можно что-то сделать в этой ситуации, кроме как плюнуть и переводить дальше?

Буду благодарна за помощь.

3 года назад

11 комментариев


https://www.duolingo.com/alexm768

Не берите в голову. Думаю, "против" проставил один человек, как раз смотревший этот текст. Чем бы он ни руководствовался (скорее всего, просто еще не в курсе нюансов этой системы), эти голоса мало на что повлияют.

3 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Нашел ваш текст, компенсировал минусы.

3 года назад

https://www.duolingo.com/shoke-el

Спасибо большое и за Ваш ответ, и за проверку =) А то я с утра увидела и прям расстроилась....

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

К сожалению, это неприятная специфика русского раздела : люди высказывают своё "плохо" вместо того, чтобы написать сообщение, сделать вклад, исправить предложение и написать поясняющий комментарий. Вы молодец, что не расстраиваетесь! Советую быть выше этого и поступать как Пользователь с большой буквы: если удаётся понять, кто поставил минус, напишите на стене у пользователя сообщения (потом его можно удалить) и обсудите "проблему". Если правите где-то много предложений, не забывайте комментировать исправления, и при необходимости обращения ко всем переводчикам, просто напишите в раздел "обсуждение".

3 года назад

https://www.duolingo.com/shoke-el

Спасибо огромное и за поддержку и за советы! Постараюсь не вешать нос и сама стараться не забывать комментировать исправления, которые вношу =)

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Ну явные ошибки я бы не стал комментировать. С исправлениями лучше всего ориентироваться по ситуации. Удачи!

3 года назад

https://www.duolingo.com/vfedorov

Столкнулся с подобной ситуацией - получил десяток негативных оценок при исправлении одного-двух слов в переводе (при этом смысл фразы практически не менялся). Подскажите пожалуйста есть ли на сайте какие-либо правила выставления негативных оценок а также возможность обжалования оценки. Для чего нужна кнопка "Пожаловаться".

3 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1440

Правка готовых переводов - очень простой способ быстро набрать ХР. Есть "профи", которые, похоже, выезжают только на запятых и замене пары слов на синонимы))) А потом, как правильно отметил alexm768, ещё и отслеживают, чтобы именно их "перевод" оставался последним)))

Не принимайте это близко к сердцу.

3 года назад

https://www.duolingo.com/shoke-el

Сочувствую =( Понимаете, в моей ситуации пользователь просто "минусовал" переводы, а не исправлял. А потому система не отображала ни его ник, ни кнопку "Пожаловаться". Так я пока с ее назначением тоже не разобралась. Давайте подождем, может, кто-нибудь более сведущий подскажет.

3 года назад

https://www.duolingo.com/vfedorov

Просто и для себя хотелось бы видеть какие-то принципы, исходя из которых ставится оценка. Пока таких правил на сайте не нашел.

3 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Посмотрите здесь: https://www.duolingo.com/comment/6366460

Единственное, замечу, я бы воздержался от использования кнопки "Выглядит неправильно". Уровень переводчиков очень разнится, отношение к исправлениям и оценкам, особенно негативным, тоже может быть очень разным. Негативная оценка не несет образовательной нагрузки, но вызывает отрицательные эмоции, от огорчения до агрессии, которая может вылиться, например, в целенаправленном посещении ваших текстов с целью надавать красных карточек. Защиты от этого не предусмотрено. Предлагаю оценивать переводы, которые вам понравились, и исправлять переводы вместо нажатия кнопки "выглядит неправильно", по желанию сопровождая правку комментарием.

Также советую относиться спокойно к тому, что вас будут править. Рано или поздно это всегда происходит. Правки могут быть корректные и не очень (от слова "совсем", когда, к примеру, граммотный с точки зрения русского языка перевод заменяют на слова с ошибками). Ваш вариант перевода никуда не денется. При желании с ним можно будет легко ознакомиться. Кому-нибудь он, возможно, поможет лучше понять текст и сделать свой выбор. Вылизанный перевод всего текста - утопия. Даже если вам удастся добиться согласования имен, стиля и т.п., через день в текст забегут новички и выборочно, не читая произведение целиком, поисправляют отдельные предложения на нечто вне контекста. Пока вы будете возмущаться, прибежит еще пара человек, заменит правильную пунктуацию на ошибочную, еще и накричит вдобавок, при этом уже после правок поинтересуется в обсуждении, а о чем вообще текст :).

Наконец, нет смысла тратить силы на общение с людьми, которые агрессивно относятся к вашим правкам, если вы в них уверены. У некоторых ярко выражено чувство собственности к переведенному ими предложению. Кстати, сюда еще можно отнести забавные "бои" за перевод, когда участники попеременно возвращают свой перевод на место, когда найти консенсус нет желания или возможности.

Кнопка "Пожаловаться" сделана для борьбы со спамом, когда вместо перевода вставляется реклама какого-нибудь сайта или просто всякая фигня. Русский раздел от этого не особо страдает, а вот на англоязычных форумах жалуются о засилии спама и бессмысленности этой кнопки.

3 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.