"La cuenta"

Traduction :Le compte

May 16, 2015

20 messages


https://www.duolingo.com/profile/cm1b2020

Holà ! Je porte réclamation !! (haut et fort :-) Si on va en Espagne y que pedimos la cuenta por favor on aura droit à ... l'addition ou la note ! Si si ! Vrai de vrai !


https://www.duolingo.com/profile/Ice-Kagen

Ce sont des homonymes en espagnol. "Tengo una cuenta en Duolingo"= "J'ai un compte sur Duolingo".


https://www.duolingo.com/profile/cm1b2020

Et donc DL devrait accepter les deux.


https://www.duolingo.com/profile/80francis

tout à fait d'accord pour "note" facture addition etc....mais le compte...est bon!


https://www.duolingo.com/profile/1Wj2ZuNl

j'ai dit la facture, au Quebec, c'est bon


https://www.duolingo.com/profile/Christiantop

On dit aussi la note et l'addiction, au Québec


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

cuentaƒ 1 (cálculo) compte m; c. atrás compte à rebours; echar cuentas faire les comptes; hacer la c. de la vieja fam compter sur ses doigts; las cuentas del Gran Capitán fam comptes d'apothicaire. 2 (factura) note ƒ;

La facture = la note (au restaurant).


https://www.duolingo.com/profile/Nathalie562066

Quand on demande la note au restaurant, on demande "la cuenta, por favor".


https://www.duolingo.com/profile/TrotamundosdeMtl

je suis tout à fait d'accord avec Isabelle. Duolingo doit s'adapter à tous les pays et au Québec, on ne dit pas la note; on dit l'addition ou la facture


https://www.duolingo.com/profile/gastonjacq1

Absolument vrai.....


https://www.duolingo.com/profile/80francis

je réitère :la note , l'addition la facture ,le compte , ...pagamos !


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Pourquoi tout ceci quand ''l'addition'' est accepté. Mars 2017


https://www.duolingo.com/profile/Fernande61993

Très vrai au Québec on dit l'addition ou la facture


https://www.duolingo.com/profile/Nathalie562066

Les deux sont bons : le compte et la note.


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

C'est bien dit Boline22!!!


https://www.duolingo.com/profile/Pedro599123

Quien pide la cuenta tiene valor.


https://www.duolingo.com/profile/arno962572

DL devrait élargir son vocabulaire en espagne la cuenta s'emploie très souvent pour la note ou l'addition au restaurant!!!


https://www.duolingo.com/profile/w9Ifd7Oz

cuenta veut aussi dire l'addition " la cuenta ,por favor"


https://www.duolingo.com/profile/LEDEBT

Ça commence à bien faire,ma réponse correspond parfaitement au corrigé et elle est rejetée.

J'arrête la pour ce soir,avant d'être désagréable

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.