"These are the eyes of a duck."

Překlad: Toto jsou oči kachny.

[MilanCerny]

Může být: "Toto jsou kachní oči" ?

[jarinTrn]

Toto je smysluplná věta, která dojde častého použití

[borecmisak]

toto jsou kachní oči................nechápu, proč to nebylo uznáno, čeština asi není tak rigidní ve tvorbě vět, které mají něco vyjádřit, podle mě zní v češtině lépe KACHNÍ OČI nežli OČI KACHNY, významově je to absolutně stejné , a pokud se v kurzu učí nějaký anglicky mluvící cizinec češtinu, tam mu v mysli zůstane ten "blbější" způsob vyjádření téhož totéž o 180° obráceně platí o větě These are duck eyes! Nebo ne?

[tacoberu]

Já bych v tom viděl rozdíl. Významově je to podobné, ale ne stejné.
kachní oči - jaké oči, kachní (tvarem, barvou, strukturou, DNA, v protikladu k psím očím, lidským, etc)
oči kachny - čí oči, kachny; co kachny, oči (třeba v protikladu k peří kachny, nebo nohy kachny)
A anglina to má (naštěstí) úplně stejně.
Samozřejmě v mluvě to nemusíte rozlišovat, ale rozdíl tam je.

[SirNene1]

Trochu morbidní nezda se vam proboha kdo ji kachni oci

[aktijka]

Už je fakt vidím, vyloupnuté na talíři!

[MartinMask]

kaceny = kačera

[nueby]

To musí tedy být nějaké oči. Ale ne, kačer je drake. Kachna na talíři taky mohla být sameček, ale neutrálně se jí stejně říká kachna.

[Osqqi]

To jsou kachní oči?

[jgstcd]

"These are duck eyes".

[LydunkaBur]

Toto jsou kachni oci

[RaSrjN]

Toto jsou ty oči od kachny - taky by mohlo být uznáno, ne?

[VimZeNevim]

Fascinuje mě, jak tady někteří řeší tu větu gramaticky. Já jsem asi hloupej, ale fakt mi není jasný, kde bych takovou větu použil a proč je v kapitole Zdravotnictví. Jo vlastně teď mi to došlo, slyšeli bychom ji v blázinci. ;-)