Локализация Дуолинго на русском
- 24
- 13
- 12
- 11
- 8
- 8
- 6
Дорогие модераторы,
Если я не ошибаюсь: "написать" (что-то) может подразумевать и "создание", скажем, нового поста.. "Написать в(о)" (что-то, куда-то) значит "прокомментировать", иными словами "дополнить существующий текст".
9 комментариев
- 18
- 11
- 10
- 10
- 2
- 2
Заменил на "опубликовал(а)". Именно так эта строка и указана на английском.
- 24
- 13
- 12
- 11
- 8
- 8
- 6
Пока запаздывает обновление переводов в инкубаторе (не обновилось пока что), Динар, посмотри, пожалуйста:
В других строках раздела "Лента" есть (а).
- 18
- 11
- 10
- 10
- 2
- 2
На самом деле в большинстве строк как раз нет "(а)": добавил пользователя, написал пользователю, начал наблюдать за пользователем, выучил навык, перешел на новый уровень etc. Честно говоря, я бы и в "написал", "опубликовал" убрал скобки - при чтении о них спотыкаешься, чтоли, особенно в таких словах как "перешёл(а)"... (возможно, у меня одного такое чувство). Поэтому пока не буду делать изменения, связанные с "(а)", т.к. если добавлять, то тогда уж везде.
Можно безлично писать:
- переведено одно предложение из XXX
- написано сообщение в ветке YYY
Конечно, иногда это тяжело. Не писать же "Посчастливилось достигнуть уровня 10" :)
- 24
- 13
- 12
- 11
- 8
- 8
- 6
Насколько я помню (а) были добавлены, чтобы и мальчикам, и девочкам было приятно :) Я исхожу скорее из общего при прочтения ленты: (в данном случае с tamara_61 - заслуженной переводчицей русского раздела :) здесь не споткнулся об скобки и (а) не встретил: получается (а) где-то есть, а где-то нет. В случае с перевел(а) - обычно при локализации сайта подобные случаи допускают замену "ё" на "е": в виде исключения.
- 24
- 13
- 12
- 11
- 8
- 8
- 6
"Тема" - это же то же самое, что и "заголовок". Созданный (опубликованный) текст уместнее на мой взгляд назвать "пост" или "запись".
Товарищ N 3 дня назад
опубликовал "О том, как ёжики бегали по лему!"
или же «написал пост "О том, как ёжики бегали по лесу!"»
- 24
- 13
- 12
- 11
- 8
- 8
- 6
Сегодня на главкой странице появилась плашка с таким переводом: "Владение английский 34%"
В оригинале это English Fluency.
Я бы предложил перевод: Английский : свободное владение [языком]. Длинновато, но стимулирует и сразу понятно к чему эта плашечка :)
UPD Или Английский: свобода владения :) Поэтический вариант .