"Ela ama este casaco e aquele vestido."

Tradução: Elle aime ce manteau-ci et cette robe-là.

[marciobridon]

por que aceita elle aime e não ell'aime ?

[Australis]

Porque essa elisão não existe.

[Katia.Val]

Por favor, me explique o uso das palavras (ci e là) que anexam os substantivos manteau e robe na frase.

[GilDuca]

Bonjour Katia... O francês não tem mais que « ce » (ou « cet ») para traduzir "este, esse e aquele". Então para indicar as distâncias relativas, acrescentamos os advérbios « -ci » para dizer que "este" algo está perto. Ao contrário, usamos « -là » para indicar que "aquele" algo está mais longe. Espero ter ajudado apesar de meu pobre português. 2015-06-29

[Katia.Val]

Gil, Merci Beaucoup!

[irisirispontes]

Você me esclareceu essa dúvida, muito obrigada. E pelo que percebo seu português está muito bom.

[GilDuca]

Merci Iris.