https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Закончилось дерево. Что дальше? Часть 1. bookmate.com

После окончания дерева часто возникает вопрос, здесь часто задавали подобные вопросы: как не потерять интенсивность занятий? Как сохранить полученные знания и в целом улучшить знание иностранного языка?

«Я считаю, что надо все время двигаться дальше, даже если вы повторяете время от времени пройденный материал. Сидеть на пройденном легче, чем браться за совсем новое и неизведанное, но именно поэтому надо делать это только иногда, для расслабления, а так надо выходить из зоны комфорта.»
Larisa_L, модератор Курса английского языка в русскоязычном разделе Duolingo.com

Одним из способов движения вперёд является чтение книг в оригинале. Именно поэтому я рассказываю о bookmate.com: несколько дней назад у них началась акция совместно с одним интернет-магазином. Вы регистрируетесь на Букмейт, подписываетесь на рассылку от Юлмарт, и вот заветный ключик у вас в кармане: Букмейт дарит вам 3 месяца бесплатного чтения книг в подписке "Стандарт" (что экономит ~500 р.)

Bookmate.com - это каталог из 500 000 книг на 9 языках. С приложениями для Iphone, Ipad, Android и Windows phone.

Из преимуществ:
1. Личная библиотека. Любимые книги, заметки и цитаты надёжно хранятся в Букмейте.
2. Каждый день — самые свежие, популярные и полезные книги: новинки, бестселлеры, книги по бизнесу.
3. Загрузка своих книг: вы можете загружать и читать ваши книги в форматах fb2 и ePub. У вас есть возможность создания личной библиотеки для чтения на мобильных устройствах или в браузере на компьютере.

Помимо книг на иностранных языках есть книги и об иностранных языках. Кстати - моя подборка книг, которые я читаю сейчас и планирую прочитать в будущем:

www.bookmate.com
Инструкция по регистрации

Продолжение следует ;–)

May 17, 2015

46 комментариев

По популярности комментариев

https://www.duolingo.com/profile/Yashav

Я сейчас читаю тексты с помощью Лингуалео. Для меня это сейчас очень эффективно и удобно. Прочитал, выбрал незнакомые слова и сразу их тренить)) А Дуолинго теперь - это повторение и закрепление, ради наилучшего запоминания!

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Вот я бы не смог потратить много времени на тренировки слов, если честно. Мне в какой-то момент стало сложно собирать каждое слово в кулёчек и тренировать каждое слово. Наверное, момент наступил тогда, когда я решил начать чтение литературы в оригинале.

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/oksana_ua

Мне тоже тренировки одних только слов показались оторванными от изучения языка. Такие тренировки не подкреплены эмоционально, а чтение, как правило, находит отклик в голове или сердце, и потому незнакомое слово из контекста проще попадает в память. Но это чисто субъективные наблюдения.

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

И нас таких уже двое ;) Но вероятно дело в том, что мы не новички. Известное дело, вставший на тропу знания жаждет большего. И не стоит забывать, что дуолинго был задуман как проект для людей из бедных стран, в которых нет денег для обучения, родоначальная идея проекта "образование для всех - бесплатно".

Мне к слову вспомнилась история о российском журналисте и волонтёре Виктории Ивлевой, которая после миссии в Африку через какое-то время вернулась туда, потому что пообещала одному мальчику, что он получит образование. А мальчик тот мечтал пойти в школу, чтобы стать врачом, а у него просто не было возможности http://echo.msk.ru/programs/svoi-glaza/26776/

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/oksana_ua

Нет денег на обучение.... Благородно. Почему-то я не задумывалась и не читала о Дуо в таком глобальном формате. А для себя бесплатность истолковала по-другому. Спасибо за ссылку. Поищу в аудио, читать лень))

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Видео с Луисом на 2 минуты с основной идеей, о которой, иногда кажется, люди забывают. Я без укора, пишу об этом, чтобы никто не забывал. (Не всегда понятно, что Луис говорит, поэтому расшифровка здесь )

Выпуска с эха, кажется, в аудио нет: старая программа. Но если найдёте, поделитесь, пожалуйста :)

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/JouliaKapl

Спасибо за полезную информацию.

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Пожалуйста! Очень рад, если рекомендация уместна :)

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Сразу вопрос: что произойдет с книгами через 3 месяца после окончания бонусной подписки?

Второй вопрос: есть ли у ихнего приложения для телефонов встроенный словарь или интеграция с популярными словарями (Lingvo, Fora Dictionary, ColorDict, FreeDictionary и прочими)?

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Словаря нет, но есть, например, книги Алана Милна, известные многим. Чтение знакомых нам книг часто не требует словаря. Строим маленький мостик от Дуолинго с подсказкой на каждое слово к более взрослому чтению ;)

Как и в любой системе с подписками, после окончания срока действия подписки для прочтения будут доступны только книги из раздела "free", вроде Марка Твена. Но за 3 месяца можно прочитать 5-6 книг (среднее количество по статистике Букмейта) и это уже очень хороший результат.

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/slogger

Интересно! Спасибо за объяснение.

> Помимо книг на иностранных языках . . .

Какие языки доступны? Найду только упоминание английского, испанского, русского и шведского. Предлагают ли они книги на итальянском или на французском? (Простите, пожалуйста, что я неловко пишу по-русски.)

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Slogger, мы же с вами давно знакомы,много раз пересекались на форумах дуо :) У вас хороший русский, не стоит извиняться.

В букмейт предлагает издания и на французском и на итальянском языках. За последнее время, насколько я знаю, сайт заключил несколько новых контрактов с издательствами и беспрерывно добавляют новые книги в каталог.

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/slogger

> В букмейт предлагает издания и на французском и на итальянском языках.

Очень хорошо. Мой брат, которому нравятся Kindle, iPad и такие штуки, изучает итальянский язык. Может быть сайта будет в его вкусе. Спасибо, Levape, за ответ (и за добрые слова).

May 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/brofox86

Чтение книг на английском для меня пока слишком сложный и утомительный процесс. Но я подписан на новостные издания и пытаюсь практиковаться с переводом статей. Также планирую подписаться на некоторые зарубежные журналы. А в данное время я потихоньку начал практиковаться на компьютерных играх. Новые слова и идиомы в таком виде гораздо лучше "впечатываются" в мозг, нежели просто текстовые статьи.

May 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Rizdvo

Прекрасная идея - вынести это в отдельный пост! Замечательный текст: все понятно, по делу и не перегружено :)) Спасибо!

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Большое спасибо за обратную связь! :) Будет ещё небольшое продолжение, но там больше зависит от участников русского форума. Поэтому не загадываю :)

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Rizdvo

Будем ждать! :)) Мне всегда (по крайней мере, до сих пор :))) нравится настроение Ваших постов :))

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Это очень приятно. Спасибо!

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Victor_Gorban

Как ни странно, комментарии оказались еще полезнее самой статьи) Как же приятно, что на этом сайте комменты не состоят из спама

November 13, 2016

https://www.duolingo.com/profile/oksana_ua

В качестве дополнения к вашим словам вот еще что. Для тех, кому страшновато (как мне) сразу в омут с головой, есть вариант - чтение книг по методу Ильи Франкла - http://www.franklang.ru/ Такое чтение во-первых не отпугивает незнакомыми словами (потому что словарь "как бы встроен" в книгу), а во-вторых, многие слова и фразы реально запоминаются за счет многократного их повторения в тексте. К концу книги так - опа - да почти все же понятно и без перевода.

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Только он "Франк" - Илья Франк ;)
У меня чтение по Франку всегда вызывало сложности. Это как пытаться идти по улице в зимней обуви на меху на одной ноге и лёгком сабо из кожи крокодила на другой. Это же два разных мира, два времени года - две разных культуры и, в общем-то, дела в один момент.

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/oksana_ua

Соглашусь с вами, но с одной оговоркой. Пойдет или не пойдет Франк (как и почему я туда впихнула "л" - не знаю) зависит от восприятия языка и его уровня. Вам не пошел, видимо, потому что вы быстрее проскочили период "немного понимаю", а он именно для этого и создан.

Когда у меня работал внутренний переводчик, этот метод хорошо помог в его "отключении", плюс вырабатывался некий навык функционального чтения на английском. Пока меня хватило на полкниги. Сейчас я почти готова читать в оригинале без Франка, но еще хочется дочитать начатое.

Думаю, через месяц-другой книги по франку будут и мне напоминать костыль или два разных сапога, как вы выразились (*вот так метафора:)))

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Да, мы с вами на одной волне :) Обязательно напишите об этом "костыле" в основном и специальном посте https://www.duolingo.com/comment/4973304 1) там нет упоминания франка 2) скопируйте, пожалуйста, и дополните ваши комментарии. Написанное здесь очень хорошо отражает ваш опыт, а это может быть полезным для других пользователей :)

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/oksana_ua

Ваше волонтерство заразительно)) Так и сделаю, спасибо! Я в этой теме открыла для себя столько ресурсов и возможностей - бери не хочу.

Скажу больше, мне пришло в голову сделать страничку в фейсбуке о самостоятельном изучении языка с привязкой к Дуо. Не знаю, хватит ли меня надолго, но идея в голове уже торчит больше месяца.

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Rizdvo

Оксана, Павел, какие же вы молодцы! Какие замечательные начинания! Успеха!

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Несколько лет назад тоже заинтересовал этот метод, но тогда было всего несколько десятков адаптированных книг и ни одна из них меня не заинтересовала. Сейчас посмотрел их библиотеку - стало лучше, но все равно не фонтан... А какие произведения вы читаете по этому методу?

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/oksana_ua

После "Вина из одуванчиков" в русском переводе мне захотелось почитать Брэдбери в оригинале. Так началось мое чтение "И грянул гром" по Франку. Пока я его не дочитала, ловлю кайф в квадрате от процесса (чтение в оригинале и само произведение). И даже взяла в библиотеке бумажную книгу Брэдбери на английском. Чувствую, его "451 градус по Фаренгейту" я буду читать без перевода.

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Кстати, это почти единственная книга, на которой у меня задержался глаз. В моем случае только любовь к произведениям Бредбери началась с его марсианских хроник. И тоже надеюсь прочитать некоторые его произведения на языке оригинала...

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/oksana_ua

У меня единственная и очень надеюсь, что последняя))) Но, возможно, я привередливая в выборе литературы, да и хочется скорее перейти на чтение без помощников и 100500 заглядывайний в словарь. Франк - это такой мостик, на котором не стоит задерживаться.

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Rizdvo

Оксана, Вы так... заразительно написали, что я, наверное, сделаю еще одну попытку заглянуть к Франку. Первая не увенчалась успехом :( Читала (пыталась) Агату Кристи. И действительно чувствовала себя, как сказал Павел, в разной обуви :(

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Некоторые книги по Франку на Bookmate ;)

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Rizdvo

Ну вот и найдены "точки соприкосновения" Bookmate и Франка!
И там как раз есть не дочитанное мною у Франка "Убийство в Восточном экспрессе". Это знак! ;))

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Превосходно. Как раз на неделе дочитаю роман Артура Кларка и попробую Бредбери в франковской обработке с букмейта.

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

К сожалению, все книги в обработке по методу Франка доступны исключительно в премиум-подписке. А Юлмарт дарит только Стандарт.

May 21, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Dmitriy_K у меня там лишь 2 книги из 15 - премиум, остальные стандарт. И открываются и читаются. Если что не работает, пишите в поддержку, обычно она не дремлет.

May 21, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Ну вот, дискуссия вместо обсуждения красоты и функциональности букмейта перешла на Илью Франка :(

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Don't worry. It is only the small branch of your topic about reading. And our talk is still running in the source of main theme. I hope my speach has minimal mistakes :)

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Rizdvo

У гостеприимного хозяина собираются добрые друзья и ведут разговоры на самые разные темы... просто потому, что чувствуют себя тут комфортно :)))
Да и не очень-то удалились от темы чтения книг :)) Ну, не Bookmate, а Франк... Главное - читать.

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Спасибо вам, мне это очень приятно. И правда, главное - читать :)

May 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/ka0B1

Как продвинуться на новый уровень? Дерево закончилось но пишет что знаний 58%, что это означает? И я чувствую, что знаний маловато, чтобы читать уже книги на англ языке, закончился же не весь курс? Или теперь заново загружать приложение и проходить тест? Или всё что могла, дуолинго для меня уже сделала а дальше ни ни?

February 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Nadya-eva

Да странно!

February 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Marischka.

Подскажите,как написать разработчикам? Ударные дни перестали увеличиваться!

April 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/moncanarddort

Спасибо за список книг. Последняя книжка из списка — то что сейчас нужно. Я замечал что моя англоязычная речь и моих друзей, часто кажется грубой иностранцам, причем даже тем, у кого английский язык второй. В этой книге есть что-то на эту тему?

May 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Vphd5

Я думаю не плохо читать на лингвалео я его не рекламирую ну введите название любой книги на русском в любом поисковике добавьте слово лингвалео и читайте любое непонятное слово переведет программа и это бесплатно хотя я купил платную подписку скорее в качестве благодарности а необходимости) так же учусь здесь очень полезно) а так же самые сложные слова которые не могу запомнить зубрю в анки) наверно самое лучшая программа для зубрежки) удачи)

January 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Marischka.

там только английский язык???

January 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Да. Когда-то давно обещали добавить испанский и другие языки, но видимо не потянули.

January 7, 2018
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.