"O doce é vermelho."
Tradução:Le bonbon est rouge.
32 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Et" (http://pt.forvo.com/word/et/#fr) corresponde à nossa conjunção aditiva "e" ("le garçon et la fille" = "o garoto e a garota"). Já "est" (http://pt.forvo.com/word/est/#fr) é uma conjugação do verbo "être" ("ser/estar"), mais precisamente a conjugação do verbo na terceira pessoa do singular ("il/elle") do presente do indicativo ("le garçon est jeune et la fille est belle" = "o garoto é jovem e a garota é bela").
Me parece, não tenho certeza, mas "bonbons" são doces como pirulitos, balas, bombons etc, enquanto "sucreries" são doces em geral, que não incluem somente balas, pirulitos ou bonbons, mas incluem tortas, bolos, muffins, etc. Acho que é isso.
Se eu estiver errado, me corrijam por favor. Vi uma explicação dessa num fórum de inglês e traduzi para o português.
Eu deixo meu teclado em inglês, português e francês kk ai mudo de acordo com o idioma que tô usando no momento kk
Porque a elisão (substituição da vogal final de uma palavra por um apóstrofo) só ocorre se a palavra seguinte começar com vogal ou H mudo. "Bonbon" começa com consoante.
"Est" é uma conjugação verbal ("l'homme est calme" = "o homem é calmo", "la femme est contente" = "a mulher está contente") e "et" é uma conjunção aditiva ("l'homme et la femme sont jeunes" = "o homem e a mulher são jovens").
Ela deve ter confundido com "sucrerie(s)", que pode ser tanto "refinaria de açúcar" quanto coisas doces em geral.
Je mange des sucreries.
Eu como doces.
Eu como coisas doces.
Qual a diferença entre o bonbon, para o douce/ doux, há yma maneira espscifica para usa-los?
"Bonbon" é o substantivo, um termo genérico para aqueles doces feitos de açúcar caramelizado. Em pt-br também chamamos popularmente de "bala".
"Doux/douce" são adjetivos, usados mais comumente para descrever coisas macias, suaves, animais/pessoas gentis etc. O termo "sucré(e)" é mais utilizado para descrever alimentos adocicados.
