"Я думав ти мене любиш."

Переклад: I thought you loved me.

[anmorgul]

Тоді як на англійську перевести "я думав, ти любИВ мене"?

[Jacob_SV]

Думаю в даному випадку рід дієслова не має значення, так як це речення також можна перекласти як "Я думав ти любило мене". Щоб його зрозуміти потрібно читати контекст.

[Fb8U1]

У цьому складному реченні головне у часі Past Simple (thought). Дія у підрядному реченні відбувалась раніше, ніж у головному, тому підрядне має бути у Past Perfect. Дія відбулась до певного часу, а саме, до часу, коли я Думав.

I thought you had loved me.

[HardPookan]

I thought you had loved me

[Svyatoslav-ua]

Я думав, ти любив мене. - виглядає правильніше

[Vinnfred]

В англійській мові діє узгодження часів і речення I thought you love me не є граматично правильним. Якщо перша частина використовує минулий час, то у другій частині також має бути минулий

[x51j1]

Значить не коректним є український переклад

[Fb8U1]

Узгодження часів, як зауважила Vinnfred, стосується англійського речення. Тобто, і англійське речення, і його переклад на українську Дуо подає правильно.

[LewKostyny]

+

[LewKostyny]

+

[hocD8]

Зрозуміло

[MichaelUA]

тоді речення I thought you thought about me теж правильне?

[7kcD10]

чому речення I thought that you loved me є не правильним?