"Quest'automobile è come nuova."

Traduction :Cette voiture-ci est comme neuve.

il y a 3 ans

12 commentaires


https://www.duolingo.com/AmelaPaja
  • 25
  • 18
  • 14
  • 5
  • 2
  • 2

"cette voiture-ci est comme nouvelle" D'apres DL cette pharse-ci est apparemment une erreur et il faut forcement utiliser "neuve". Quelq'un peut m'expliquer pourquoi?

Francais n'est pas ma langue maternelle.

Merci en avance :)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Pataglu
  • 23
  • 18
  • 17
  • 16
  • 14
  • 12
  • 11
  • 9
  • 5
  • 5
  • 2
  • 2
  • 229

L'on ne dit pas "est comme nouvelle" mais bel et bien "est comme neuve". Tout simplement :)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/OcciTania

" la voiture est neuve " veut dire que tu viens de l'acheter " la nouvelle voiture" veut dire que tu en as déjà une autre

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MarChapied

Ah, ben je suis pas d'accord. Désolé. Neuve veut dire qui n'a jamais servi. Et nouvelle veut dire que c'est une autre (pas nécessairement en plus). On peut très avoir acheté récemment une voiture d'occasion et acheter une deuxième voiture qui soit neuve.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Etienne_Combier

Oui, auquel cas elle est nouvelle et neuve à la fois. Mais une "nouvelle" voiture signifie qu'on a déjà une autre voiture, quel que soit l'état de cette autre voiture !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/galaade1
  • 24
  • 19
  • 19

Comme neuve, veut dire «presque neuve». La voiture peut-être ancienne ou accidentée puis restaurée par exemple, elle est alors «comme neuve»

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/39ch57

Il me semble que vous avez tous, où presque, oublié LE MOT essentiel : come. Il donne le sens exact à la phrase, c'est à dire : comme neuve !!!.

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/clarabellissima
  • 23
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 258

"Quest'automobile" = "Cette voiture-ci"

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/oceane924720

neuve et neuf c est la meme chose

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/OcciTania

en effet: neuve pour le féminin, neuf pour le masculin !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ANAXAGORE1

Une nouvelle voiture n'est pas forcément une voiture neuve ! ...et la nouvelle voiture n'est pas forcément non plus la deuxième. La précédente peut avoir été vendue.

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/ANAXAGORE1

Personnellement c'est "cette voiture-ci" qui me chagrine. Sans contexte, je trouve abusif d'exiger le "ci" puisqu'on n'a pas de voiture-là.

il y a 3 semaines
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.