Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Demain nous ne sommes pas jeudi."

Traduction :Tomorrow is not Thursday.

il y a 3 ans

14 commentaires


https://www.duolingo.com/Cyrile

"Demain nous ne sommes pas jeudi." Heu... "Tomorrow we are not Thursday" je pense pas que ce soit faux... non ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

En fait si, car les anglophones ne personnifient pas l'expression de la date.

Ils n'utilisent tout simplement pas "nous sommes jeudi", mais "it is Thursday".

Notez qu'en français, "demain n'est pas jeudi" serait également correct, bien que moins habituel.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Cyrile

Ok, merci de ta réponse ;)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/pinel12

Bien compris l'allusion anglaise ,mais il n'empêche que la phrase française à traduire est fausse ...

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

En quoi serait-elle fausse ?

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/rosyco6107

Pourquoi "tomorrow it is not thursday" est faux?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

You don't need "it". "Tomorrow" can be the subject of "is"

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/rosyco6107

thanks

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/zewilikit

La phrase à traduire "Demain nous ne sommes pas jeudi" est fausse. La phrase est conjuguée au présent, pour décrire une action qui va se dérouler dans le futur. Il faudrait plutôt écrire : "Demain nous ne serons pas jeudi" ou "Demain, ce ne sera pas jeudi".

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

En effet, il s'agit d'un usage plutôt relâché et dans les deux langues. Mais il est intéressant de savoir que les anglophones utilisent aussi le présent dans ce contexte ou la notion de futur est entièrement contenue dans "tomorrow".

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/zewilikit

Merci beaucoup "Sitesurf" pour toutes vos précisions.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/GUGLIELMI2

Merci pour toutes vos réponses. J'ai bien compris maintenant

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GUGLIELMI2

Thank you for all your answers. Now, I understand my problems

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/helena222222

C'est faux et en plus on nous enlève le coeur, lol

il y a 1 an