1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "It is fine with me."

"It is fine with me."

Traduction :C'est bien pour moi.

September 25, 2013

18 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/nadneige

oui je ne comprend pas non plus pourquoi ce n'est pas "it is fine for me" la traduction ici devrait être plutôt " c'est bien avec moi" non?


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

C'est bien avec moi. me semble bizarre comme formulation.


https://www.duolingo.com/profile/ThanKwee

Mais pour être clair, "C'est bien pour moi" = "It's fine with me" ou "It's fine for me"


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Oui, selon moi. Même si It's fine with me. je le traduirais plutôt par Cela/ça/ceci me va..


https://www.duolingo.com/profile/Apolisson

"fine" peut effectivement signifier "bien" avec la phrase "I am fine" (je vais bien) - Mais avec "It is fine with me"... on traduit par "C'est bon pour moi" ! ... Il est cependant exact que cela soit... (très) nuancé !


https://www.duolingo.com/profile/DX5IJ3pI

c'est une expression courante qui ne se traduit pas mot à mot. cela veut dire: c'est bien, c'est bon pour moi, cela me va...


https://www.duolingo.com/profile/Safia635996

C'est ce que je me suis dite


https://www.duolingo.com/profile/francoise185

pourquoi with et non for


https://www.duolingo.com/profile/ThanKwee

C'est bien aussi.


https://www.duolingo.com/profile/Ridounet

C'est une expression, donc à ne pas traduire littéralement. En français on dirait plutôt "C'est bon pour moi"


https://www.duolingo.com/profile/jemie855126

La traduction c'est. C'est bien avec moi.


https://www.duolingo.com/profile/oumou239954

Moibje comprend pas "with" c avec de base don je comprend pas


https://www.duolingo.com/profile/anas199548

Je ne comprent pas


https://www.duolingo.com/profile/DINANT2

ça va avec moi est refusé? c'est ok pour moi j'aurai mis "it's ok for me"


https://www.duolingo.com/profile/gerard1949

Pourquoi pas : il est bien avec moi (mon chat)?


https://www.duolingo.com/profile/Naty362765

C"est parfaot pour moi

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.