1. Форум
  2. >
  3. Раздел: Duolingo
  4. >
  5. Чтение книг на английском

https://www.duolingo.com/profile/moncanarddort

Чтение книг на английском

С одной стороны очень хочется и знание языка вроде бы позволяет уже читать, с другой — сложно себя заставить, когда есть хороший перевод, скорость чтение на английском в разы ниже, чем на русском, а хочется прочитать как можно больше и побыстрее! При этом даже на русском не всегда получается дочитать книгу до конца, не хватает терпения.

Кто-нибудь сталкивался и преодолевал такую проблему? Может быть что-нибудь кто-нибудь посоветует?

May 18, 2015

20 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/L-Kitn

У меня такая же проблема. Поэтому на английском я читаю то, что ещё не переводилось, нет соблазна прочитать побыстрее чем же закончилась книга на русском.

May 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/moncanarddort

Да, я так пытался делать, но довольно сложно найти хорошую интересную книгу, которую ещё не перевели. Читал таким образом только какую-нибудь специфическую не художественную литературу.

Что вы читаете из непереведенного?


https://www.duolingo.com/profile/L-Kitn

Сейчас, например, начала читать трилогию The Testing by Joelle Charbonneau. Книга по жанру антиутопия. Если нравятся Голодные Игры, то и эта трилогия должна быть интересна. Вообще книги нахожу на Амазоне по рекомендациям и отзывам. Ещё смотрю англоязычный буктьюб.


https://www.duolingo.com/profile/moncanarddort

Что такое буктьюб?


https://www.duolingo.com/profile/okpc

На прошлой неделе дочитал свою первую - "The Catcher in the Rye" by J. D. Salinger.

Гуглил на предмет того что рекомендуют читать начинающим и эта книга была среди вариантов. С одной стороны присутствует слэнг и ругательства, с другой - не так уж и часто в словарь лазить пришлось. Читал в программе Moon+ Reader на Андроиде.

Рассматривайте это не только как простое чтение - а и как одно из упражнений для усовершенствования английского языка. Со временем скорость чтения будет увеличиваться и будет расти словарный запас.


https://www.duolingo.com/profile/moncanarddort

Начинал читать её. На английском её было читать даже приятней, чем на русском. Но она показалась довольно сложной. Наверно следует попробовать ещё раз.


https://www.duolingo.com/profile/kostarewski

Самое важное, чтобы книга Вам нравилась и тема была интересующей Вас, а иначе Вам просто надоест её читать, я бы с удовольствием почитал бы что-нибудь из научной литературы, например об открытиях в физике, химии, найдите то, что Вам по душе, надеюсь у Вас всё получится, главное терпение, вот, представьте, что на русском этой книги просто не существует, кстати, не все книги ведь переведены на русский язык, тут уж точно мотивация должна быть сильной! ;-) Удачи!


https://www.duolingo.com/profile/moncanarddort

Да, интересующая тема это важно. Спасибо!


https://www.duolingo.com/profile/BO3DYX

А как вы читаете? Я прошёл половину курса, однако даже элементарно записи в твиттере или комментарии в инстаграме, бывает более чем затруднительно прочитать. Пару раз пробовал читать детские книги для чтения 3 - 5-ых классов школы и даже там очень много новых незнакомых слов , т.к. я читаю сам, я не могу быть уверен, что я корректно перевожу и понимаю всё так как задумывалось, у одного слова может быть множество переводов и иногда эти переводы похожи, но отражают противоположные или иные друг от друга значения. Сейчас хочу уже полностью разобраться с временами и уже начну ежедневно читать детские книги. Тут на форуме советовали в качестве первой книжки - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4780434


https://www.duolingo.com/profile/okpc

Адаптированные книги не пробовали? Там есть разделение на уровни - от уровня зависят скорость чтения (корректно для аудиовариантов, естественно), количество используемых слов и сложность конструкций.


https://www.duolingo.com/profile/BO3DYX

Нет, не знал о таких, как их можно скачать? В раздаче нет торрент файла.


https://www.duolingo.com/profile/okpc

Это просто список-каталог - кликните на заинтересовавшую книгу и вас отправят в раздачу с ней.


https://www.duolingo.com/profile/moncanarddort

До Дуолинго читал статьи и смотрел видео на lingualeo, очень помогло. Но вот книги пока не получается читать.


https://www.duolingo.com/profile/mkisgo

Попробуйте почитать книги по методу Ильи Франка. Их выпущено довольно много, в основном классика от Дж.К. Джерома и Киплинга до Хемингуэя. Идея проста - идет кусок текста с встроенным в него переводом, а потом этот же кусок уже целиком по-английски. Всегда можете читать или последовательно, или только текст, "подсматривая" слова по необходимости. Попробуйте, большой плюс, что не нужно сидеть со словарем под боком, при этом тексты авторские, не адаптированные.


https://www.duolingo.com/profile/olimo

Я советую для начала перечитать что-то, что уже читали в переводе. Так читать будет легче и меньше соблазна перейти на русский вариант. Потом можно попробовать новые книги, лучше для начала детские.


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

У меня очень плохо было с чтением в английском, память дырявая, пока читаю сто раз одно и то же слово в словаре смотрю. Ладно, когда помню, что уже смотрела слово, а часто не помню даже, что уже проверяла. С английским просто в какой-то момент удалось продраться. Была очень большая цель, читала сайты, книги, статьи, которые ну очень были нужны по учебе. Именно сильна мотивация помогла прорваться. Сейчас учу французский. Та же петрушка. Читаю медленно. Нашла книги по методу Ильи Франка - боже мой, какая же это прелесть. Читаешь себе, получаешь удовольствие, слова гораздо лучше запоминаются. Жаль, что не знала про такой подход, когда учила английский.


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

А, ну да, еще сейчас читаю много с устройств, так чтобы можно было просто нажать на слово и увидеть перевод, без того, чтобы долго искать в словаре. Помогает быстрее продвигаться.


https://www.duolingo.com/profile/igor790250

используй лингволео- куча текстов туда уже запихали и при клике на незнакомое слово вылазит его перевод - к сожалению только к английскому и подходит


https://www.duolingo.com/profile/_bjorn_

есть специальные расширения, показывающие перевод по двойному клику гугл в помощь

Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.