"Ten den je historický."

Překlad:The day is historical.

May 18, 2015

4 komentáře
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Westray

This day is historical. - Je to špatně?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

THIS je tento. Tedy 'Tento den je historicky'. Anglictina, stejne jako cestina jasne rozlisuje mezi timto a tamtim.


https://www.duolingo.com/profile/Westray

Ve slovníku lingea.cz se this překládá jako ten(to). Pro slovo TAMTEN jsem myslel, že se používá spíš THAT.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ono je to trochu problematické. Často použití "to/toto/tamto" splývá a v daném kontextu se dá zaměnit.

A stejně tak tomu je v angličtině. V rozhovoru se občas dá použít "the/that/this," aniž by se příliš změnil význam věty. Ovšem v tomto kurzu se musíme držet co nejblíže vzorovému překladu a tak by tu mělo vždy platit, že "tento, tato, toto" = "this" a nerovná se "the/that." A opačně samozřejmě.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.