"I eat fruit, except for apples."
Překlad:Jím ovoce, až na jablka.
16 komentářůTato diskuse je zamčená.
1021
Poprosím o vysvětlení: musí být ve větě použito "for"? Bez "for" by to ztrácelo význam? Děkuji
Omylem jsem napsala jablk, ale pokud vím, tak apples = jablka - mn.č.
I eat fruit, except for apples.
Ve vaší odpovědi je překlep. jím ovoce, mimo jablka.
Má tam být mimo jablek. Ne mimo jednoho jablka ... Screen mám také. .
Ale takhle je to prostě blbost ta oprava když je tam "apples" ... Když to tedy opravuje, tak by mělo aspoň správně. Pak to lidi může mást, ty co neznají tvorbu mn.č.
I eat fruit, except for apples. = mn.č. Jím ovoce, mimo/kromě jablka. = tady si prostě představím jedno jablko, napsala bych tedy apple
Jím ovoce, mimo jablek. = mn.č. Jím ovoce kromě jablek. = mn.č.
Zatímco „kromě“ se pojí s 2. pádem (kromě čeho - JABLEK), „mimo“ se pojí s pádem čtvrtým (mimo co - JABLKA). Oboje je množné číslo. :-D
FOR? to nééé :-) except apples a ne except for apples, except me a ne except for me... nikdy jsem neslyšela používat for v tomto spojení od rodilého mluvčího.
to není stejné, kromě (koho, čeho) jablka (2.p.) je jednotné číslo, až na (koho, co) jablka (4.p.) je množné číslo, překládat se má apples množné číslo, tak musíte napsat buď kromě jablek nebo až na jablka https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=jablko
Nemá, vyjma jablka je jedn. číslo, except for apples je číslo množné
