- Forum >
- Argomento: English >
- "He went out to get some air."
"He went out to get some air."
Traduzione:Lui è andato fuori per prendere dell'aria.
52 commenti
É un grosso errore in italiano scrivere po senza apostrofo (non accento) perché indica una parola tronca quindi non si scrive po ma po'
Qualcuno mi spieghi cosa c'è di sbagliato nel tradurre con "Lui uscì per prendere un po' d'aria"
Si scrive po' con l'apostrofo, non po come scrivete voi, quindi la mia risposta è esatta! (Po' è l'elisione di poco)
L'errore sta in Duolinguo. Il Po in italiano è solamente un fiume. La traduzione corretta esige l'apostrofo: po'!
È un errore la traduzione fornita fa Duolinguo! Il Po è solamente in fiume. Occorre l'apostrofo! Po'
io ho messo uscito al posto di andato... ma è mai possibile che me lo dia sbagliato?!
sì, "uscire fuori" è un tipico esempio di pleonasmo, in oltre to go out (andar fuori) vuol dire, da solo, uscire: se dovessi provare a tradurre in inglese l'espressione "uscire fuori" direi "to exit out" o, in senso figurato (uscire fuori con un'idea) "come up with (an idea)".
Anche a me ha dato errore perché il t9 ha generato uno spazio tra po e l'apostrofo!
Già letti ! Io infatti non ho tradotto un po' d'aria ,ma "andò fuori per prendere aria "!! Grazie
"Prendere aria" e una forma comune molto usata, sicuramente di più che"prendere dell'aria"
1433
Prendere dell aria (partitivo) non mi pare proprio si dica in italiano. Ritengo Invece che si prenda aria oppure un po d aria cioe pochi minuti d aria.
Se scrivo "po'" accentato mi dà errore. Se scrivo "poco" mi dà errore e lo corregge con "po" senza accento. ????
Ora va bene tutto... ma dire che la traduzione un po' è sbagliata perché non va l'apostrofo alla parola po' significa non sapere l'italiano.
è uscito prendere un po' d'aria, è molto meglio in italiano (dell'aria????????)
- 155
Lui è andato fuori per prendere aria... Oppure in un contesto lavorativo si potrebbe dire lui è andato fuori per prendere dell' aria compressa
