"Ten, kdo poslouchá své tělo, ví, kdy potřebuje odpočinek."
Překlad:He who listens to his body, knows when he needs rest.
29 komentářůTato diskuse je zamčená.
1289
"He who listens to his body, knows when he needs rest." to pocatecni He mi tam prijde znacne navic?
To druhe "he" je povinne. To prvni neni striktne povinne, ale kdyz ho vynechate budete pripadat jako uprchlik ze sedmnacteho stoleti.
prosim o info, zda to druhe HE by nemelo byt spise IT, protoze se to spise tyka toho tela ten odpocinek, dekuji
To je mozna interpretace te ceske vety, ale v te puvodni anglicke vete jsou ten, kdo posloucha, ten, kdo vi, a ten, kdo potrebuje, jeden a totez clovek.
... a proc ted zase neni pred rest clen? neni to ani mnozne a je to pocitatelne (pokud teda muzu v EN pocitat vic odpocinku)... Ty cleny jsou hroznej hokej. Cim vic se to snazim pobrat, tim vic sem z toho gumovej... :-/
"Jeden odpočinek, dva odpočinky, tři odpočinky, ..."? Mne to zni dost podivne. Rozhodne je "rest" v anglictine nepocitatelne.
Nemá být na žačátku "He who listens" raději "The one who listens"... nevíme jestli hovoříme o muži ne?
- 1289
ok, ja bych tam bud nedal nic "who....." anebo mozne "one who..." ale proc se nepodivat do sedmnacteho stoleti :) diky
Podle me by mely byt uznany obe odpovedi, protoze v ceskem prekladu neni urceno, zda se jedna o telo, ktere potrebuje odpocinek, nebo o dotycneho, ktery sve telo posloucha
prečo mi to vypisuje "použili jste špatné slovo" ked som v sutočnosti urobil inú chybu - vynechal som slovo, zle poradie slov... Niekedy, v menšine, má sytém pravdu, že som požil špatne slovo, ale je to vágne konštatovanie, ktoré nemá výchovnú hodnotu. Nedali by sa tie tučné písmená odstrániť?
Pro pocitacovy system je jine poradi slov, ktere nema stejne jako jine slovo. Vidi na miste,kde ceka slovo 'pes' slovo 'kocka' a i kdyz je pes za tim, pocitac to nerozezna.
- 1211
Pokud tomu všemu dobře rozumím, tak věta: "Who listens to his body knows when needs rest." je špatná?
- 477
Ano, doporučuji to nerozebírat a vzit jako idiom, jinak ztratíte moc času.... a ještě budete archaik, nebo mimozemšťan co cestuje časem...
- 1042
Já myslela, že když se neví, jestli se mluví o he nebo she, tak se dává neutrální they.
- 600
To by se ovšem musela překládat věta: Ti, kdo poslouchají svá těla, vědí, kdy potřebují odpočinek.
- 600
"Rest" je v angličtině nepočítatelný, ono ani v češtině to moc nesedí: jeden odpočinek, dva odpočinky ... Viz. diskuze výše.
- 1007
rest noun C or U a period of time in which you relax, do not do anything active, or sleep:
After they had carried the piano up the stairs, they stopped for a rest. The doctor prescribed some pills and told her to get/have a week's rest. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/rest
Lépe v českém překladu: "kdo naslouchá svému tělu" = who listens to his body
He, who is listening his body, knows, when he needs rest. Proč je tam průběhový špatně?
Ani v jednom slovníku nenájdete preklad: Ten=He jedine u tvorcu tohoto prekladu v duolingu.
- 1038
Nemůžete vše překládat podle slovníku. Takhle jazyky nefungují… Pokud se chcete vyhnout použití he, můžete ho nahradit the one. Zdá se, že fráze s he je považována spíše za archaickou, nicméně správné jsou obě verze.