"Dnes večer vařím večeři já."
Překlad:Tonight I cook dinner.
44 komentářůTato diskuse je zamčená.
Je. Ale pak je vyraz TONIGHT, coz znamena dnesni vecer-noc. Zacina normalne s vecerem, tedy rekneme kolem seste hodiny. What are you doing tonight? Co delas dnes vecer? je velmi bezna veta. A ptate se lidi na vecerni, nikoliv nocni program.
Souhlas.. variace jsou.. Jako v češtině.. Zvykneme si fakt jen procvičováním
715
a jak se to pozná, že myslím večerní a ne noční(nebo naopak program)? Takže "What are you doing evening" se neřekne?
Protoze to nikdo nerekne. Ne, ze by vam nerozumeli, ale zadny rodili mluvci nevypusti tuto kombinaci pres rty.
také by mne zajímalo. Nedávno jsem na jiném místě vedl poučnou diskusi v tom smyslu, že slovo cook by se v souvislosti večeří či obědem nemělo používat, neboť údajně znamená jen vaření ve vodě (tenkrát jsem byl na opačné straně barikády a cook jsem chtěl použít).
Anglictina nema pady. V cestine je tam 4. pad u toho vecera. V aj se nepritomnost padu musi osetrit predlozkou. Podobne jako treba ceske "budu varit obed VE dve hodiny"
urcite. Pro blizkou budoucnost se prubeh pouzit da, kdyz je tam urceni casu. Prijimame.
Zdravím, taky bych se chtěl zeptat proč nelze napsat: I cook tonight dinner. Zvlášť když to vložím do překladače (Google) tak překlad je stejný jak když vložím opravenou verzi. Nejsem moc velký češtinář :) nicméně pomůcka SVOMPT mi moc nepomohla:)
Protoze v AJ je slovosled dost pevne dany. Jasne, Google vyplivne smysl vety a ten zustava. Ale anglictina neni tak pruzna jako cestina v prehazovani slov. Nekdy dokonce muze prehozeni slov uplne zmenit smysl vety.
Je tedy vzdy Podmet a prisudek a pak dalsi informace . Tedy KDO-CO SLOVESO a pak KDE a KDY atd.
Je to, jako byste treba v cestine rekl "Budu dnes vecer ja veceri varit". Je to pochopitelna veta, ale normalne ji nikdo (teda aspon doufam) nerekne. Zrovna tak rodily mluvci neda mezi podmet a prisudek casove urceni. To jde na konec nebo, obcas, na zacatek, ale jde mimo to hlavni sdeleni.
A proč tady je slovosled jiný? První je kdy a pak teprve kdo,sloveso...To mě fakt mate.
Dobrý den, píšete slovosled : KDO CO - SLOVESO - KDE - KDY... ale v tomto případě je KDY na prvním místě. Proč?
Mně tam spíš chybí to zdůraznění podmětu. Tedy to JÁ na konci věty. V anglické větě to zdůraznění nevidím.
Podobný dotaz jsem tu měl před 4 lety. Přečtěte si tedy odpověď od Kacenka9.
- 715
Omlouvam se,bud pdpoved nevidim nebo tu neni.. je zde vyjadreno rozdil mezi night,tonight a evening. Dotaz byl na vareni dnes vecer,nikoli dnes v noci. Nerozumim,co tedy znamena today evening. Neprekladelinjsme dnes v noci varim ja,ale dnes vecer varim ja. Coz ne presne ten vecerni bezny cas,ne?Nebo to chapu spatne?
Moje dřívější otázka. - Proč není správně "Today evening" pro "Dnes vecer"? Odpověď. - Protoze to nikdo nerekne. Ne, ze by vam nerozumeli, ale zadny rodili mluvci nevypusti tuto kombinaci pres rty
Můj překlad zní : Tonight I cook dinner. A váš překlad je to samé.Proč mi píšete špatný překlad?
Spamování je zakázané. Jestli se chcete na něco zeptat, napište to jednou ne třikrát. Uznáno vám to nebylo zřejmě proto, že máte špatné připojení k internetu.
Ako by sa preložila veta DNES VEČER VAŘÍM. ako odpoveď na otázku "čo robíš dnes večer?" Ď
- 851
I am cooking/preparing dinner tonight. Nebo také I will cook/prepare, I am going to cook tonight. Tonight může být i na začátku věty...
- 851
Jinak otázka by zněla: What are you doing tonight? What will you do tonight? What are you going to do tonight? ....
Jak máme my Češi poznat, jestli vaří dnes večer nebo dnes v noci, když obé přeložíme Tonight?