Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Quanto doveva bere?"

Traduction :Quelle quantité devait-il boire ?

il y a 3 ans

3 commentaires


https://www.duolingo.com/np8gWHZu
np8gWHZu
  • 23
  • 17
  • 16
  • 16
  • 7
  • 3

Quelle quantité devait-il boire? Ou quelle quantité devait-elle boire? Ou, à la rigueur, combien, mais avec un complément. Combien de verres, de litres, de bouteilles, de tasses....devait-t-il boire? Ou devait-elle boire?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1072

tout à fait d'accord avec cette remarque encore une fois la traduction proposée est trop littérale

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1072

J'ai encore eu droit à "Combien devait-il boire ?", ce qui tel que n'a pas de sens (Combien de verres devait-il boire ? serait en revanche correct pour Quanti bicchieri...). Signalé de nouveau ce jour.

il y a 6 mois