"Uçuş sırasında uyanmaman lazım."
Translation:It is necessary that you do not wake up during the flight.
8 Comments
- 25
- 25
- 25
- 24
- 15
- 11
- 6
- 6
- 3
- 3
- 2
- 2
- 127
So, it looks like it means "You mustn't wake up during the flight'. Correct?
I wrote "You don't need to...", and it was marked incorrect. Would that be "uyanmaman gerek yok"?
- 12
- 9
- 4
'you don't need to wake up during the flight = Uçuş sırasında uyanmana gerek yok.
they are different i guess. the turkish sentence say ''uyanmaman lazım'' it means something like''you must not wake up/ you should not...'' but if you say ''you don't need to wake up'' , it is like you dont need but you can.
"You don't need to" implied that your waking up is optional and you are given a choice (you don't need to, but you can). This sentence is not doing that...it is a lot stronger. It should be the above translation or something like "you must not/need to not"
- 25
- 25
- 25
- 25
- 23
- 20
- 14
- 9
- 9
- 4
- 3
- 2
- 2
- 909
Yes, I can undestand this: "You don't need to" is not the same as "You need not to". The second is stronger, it is a necessity, it is like an order!
- 10
- 9
I wrote 'You must not wake up during the flight' and was marked as incorrect... Even though that seems to be the translation.
- 16
- 16
- 15
- 14
- 14
- 12
- 12
- 11
- 7
these complex sentences can be hard to predict what the app is looking for, since there's several legitimate ways of saying this in english
I see from AlexinNotTurkey that "during a flight you must not wake up" is an accaptable translation but is is marked as incorrect. Is this just an oversight or am I still missing something?
