1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Maggio viene dopo aprile."

"Maggio viene dopo aprile."

Traduction :Mai est après avril.

May 19, 2015

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/Nakil

En tant que francophone, on dit spontanément "Mai vient après avril". Selon le contexte, naturellement, on peut envisager d'autres possibilités, mais phonétiquement aussi, "mai est ...." n'est pas très heureux!


https://www.duolingo.com/profile/Northius

c'est accepté à présent.


https://www.duolingo.com/profile/ookamishi

Pourquoi pas : mai est après avril ??? Puisque dans l'exercice précédent il y a : marzo viene tra febraio e aprile et que la traduction n'accepte pas "viene" comme vient mais comme "est" ?????? C'est incompréhensible !!!!!!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/DIFAbdou

signaler par "ma réponse devrait être acceptée"


https://www.duolingo.com/profile/SylvieRigo1

Et oui. Mai vient après avril.... c'ce qu'dit "naturellement" chez moi


https://www.duolingo.com/profile/Alin54

J'ai lu le commentaire ci-dessous et je suis d'accord avec lui, qu'il faut un peu de cohésion, car si dans dans un exercice on exige "est" et que dans l'exercice présent on le refuse.... que devons nous faire?????


https://www.duolingo.com/profile/DIFAbdou

signaler par "ma réponse devrait être acceptée"


https://www.duolingo.com/profile/loveitalie

mais j'ai mis le mois de mai et c faux!!!


https://www.duolingo.com/profile/Alin54

« Et si on disait avril vient avant mai »qu'en pensez-vous ?


https://www.duolingo.com/profile/zeynepokcu

Est-ce qu'on n'utilise jamais l'article avec les mois dans les cas comme ça? Et aussi "le mois de mai" ne pourrai pas etre correcte?


[utilisateur désactivé]

    Mai suit avril devait être accepté également.


    https://www.duolingo.com/profile/Jojo039

    10 jan 2020 Que DL traduise "viene" en "est" c'est comme il veut mais que DL compte faux ma traduction "Mai vient après Avril" n'est pas vraiment acceptable ici surtout que les commentaires identiques datent de 4 ans.....Donc le version béta devrait être largement adaptée/améliorée non ?

    mais peut être que ses remarques ne sont jamais lues par DL


    https://www.duolingo.com/profile/Northius

    pour moi, c'était bien passé. Tu as peut être fait une faute d'orthographe ?

    Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.