1. Форум
  2. >
  3. Раздел: Duolingo
  4. >
  5. Lekcja 3 - Урок 3 (Jedzenie, …

https://www.duolingo.com/profile/kostarewski

Lekcja 3 - Урок 3 (Jedzenie, kolory i Liczba mnoga)

Всем привет! Cześć

В этом уроке Вы узнаете:

  • 1.) Тема Еда и блюда польской кухни!
  • 2.) Как угадать русские слова в польском?
  • 3.) Множественное число в польском
  • 4.) Притяжательные местоимения
  • 5.) Цвета в польском
  • 6.) БОНУС - скороговорки на польском на тренировку чарующих "жужжащих" шипящих.

Всем удачи в уроке!

1. ТЕМА "ЕДА"

Естественно, когда Вы будете в Польше вы захотите есть и надо же знать как назвать тот или иной продукт, чтобы не умереть с голоду. ;-)

JE

Как сделать тесто для пиццы? Купить пиццу, вытряхнуть ингредиенты и готово!

qw

qw

qw

JE

А как же завтрак, обед, ужин? Я не забыл про эти немаловажные слова:

Глагол Jeść мы уже с вами знаем, но этого мало. Нужен глагол пить!

Я вам расскажу о двух польских блюдах Бигосе и Осцыпках.

Бигос - Bigos

Вариантов приготовления бигоса — множество. Обычно используется смесь свежей белокочанной и квашеной капусты, множество видов мяса: свинина или дичь в качестве мяса, копчёная колбаса, подчеревина (свиное сало с большим включением мяса). В блюдо также добавляют лесные грибы, чернослив, красное вино, томаты, различные пряности (часто тмин, чёрный перец, лавровый лист). Сначала ингредиенты готовятся отдельно (капуста тушится, мясо и колбаса — обжариваются), затем смешиваются и тушатся вместе. Принято считать бигос блюдом исконно польским.

JE

Осцыпки - Oscypki

По сути это копчёный овечий сыр. Этот сыр можно попробовать только в Польше, он запатентован. Вкус его не передать просто так.

JE

Изготовление

Деревянные формы, в которые набиваются сыр, имеют приблизительно одинаковый размер, поэтому в среднем осцыпок весит около 750 г. Сыр выдерживается в солёной воде и потом коптится 12 дней. Жирность около 33 %.

2. Как угадывать русские слова в польском?

Забыли вы слово какое-нибудь, ну как быть? Не волнуйтесь! Выход есть! ;)

Эти небольшие правила Вам помогут:

ć = ть (хотеть - chcieć, читать - czytać, писать - pisać)

c = чь (мочь - móc, печь - piec)

ło = оло (золото - złoto, волосы - włosy)

ro = оро (корова - krowa)

przy = при (прийти - przyjść)

prze = пре (преувеличивать - przesadzić)

rz = р' (море - morze)

ę = я (мясо - mięso, мягкий - miękki)

ą = у (муж - mąż, дуб - dąb)

3. Множественное число - Liczba mnoga

Как же можно без этого! Очень важная часть изучения любого языка, но нам повезло, что большинство правил аналогично русским, но есть свои языковые особенности. Существительные в польском языке, которые относятся к лично-мужской форме и образуют именительный падеж множественного числа по следующим правилам:

Существительные на -l, существительные с основой на мягкий и отвердевший согласный в именительном падеже множественного числа имеют окончание -е.

Пример: nauczyciel – nauczyciele

существительные в польском языке, основа которых заканчивается на твердый согласный, кроме k, g, r, в именительном падеже множественного числа имеют окончание -i.

Пример: chłop – chłopi

существительные, которые указывают на звание, должность, в некоторых случаях национальность, а также степени родства, в именительном падеже множественного числа имеют окончание -owie.

Примеры: minister – ministrowie, ojciec – ojcowie, Arab – Arabowie

существительные с основой на k, g, r, которые имеют окончание -у. Следует обратить внимание на изменения в составе согласных: k – c; g – dz; r – rz

Примеры: aktor – aktorzy, reżyser – reżyserzy

JE

Внимание: Форма множественного числа является исключением из правил: сzłowiek - ludzie

Формы женского рода, которые указывают на вещи мужского рода, все существительные женского и среднего рода образуют именительный падеж по следующим правилам:

существительные мужского и женского рода с основой на -а и твердым согласным в конце основы (кроме k, g), в именительном и винительном падежах множественного числа имеют окончание -у.

Примеры: chleb – chleby, ser – sery

существительные мужского рода, основа которых заканчивается на мягкий согласный и существительные женского рода на -a/-i, имеют окончание -е.

Примеры: owoc – owoce, pani – panie

существительные мужского и женского рода с окончанием на -а и с основой, которая заканчивается на k, g, в именительном падеже множественного числа оканчиваются на -i.

Примеры: butelka – butelki, kawałek – kawałki

Внимание: Существительные среднего рода имеют окончание -а:

wino - wina

4. Притяжательные местоимения

Что это такое? Это мой, твой, наш, их, то есть другими словами - принадлежность.

q

Существуют следующие притяжательные местоимения в польском языке: mój(мой), twój(твой), nasz(наш), wasz(ваш), которые имеют форму мужского, женского и среднего рода.

Местоимения: jego(его), jej(её), ich(их) не изменяются.

Если нам нужно обратиться на Вы, то мы употребляем следующие польские слова: pan, pani, państwo: Dziękuję pani! — Благодарю Вас!

!Местоимения зависят от рода и числа и падежа.!

А как спросить о принадлежности? Да очень просто, как в русском!

Если же нужно спросить о принадлежности, то употребляют следующие местоимения: czyj, czyja, czyje

В единственном числе:

  • Czyj to (jest) płaszcz? – Чей это плащ?
  • Czyja to (jest) kurtka? – Чья это куртка?
  • Сzyje to (jest) auto? – Чья это машина?

Думаю, что Вы заметили как меняется вопрос от рода существительного. Как в русском, неправда ли?

Во множественном числе:

  • Czyje to (są) spodnie? – Чьи это брюки?

5. Цвета - Kolory

JE

6. Скороговорки. Тренируем польскую фонетику! ;-)

JE

Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie. — В Щебжешине жук жужжит в тростнике.

Czarna krowa w kropki bordo gryzie trawę kręcąc mordą. — Черная корова в бордовых пятнах жует траву, мотая мордой.

Czy tata czyta cytaty z tacyta? - Читает ли папа цитаты из Тацита?

Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego. - Король Кароль купил царице Каролине бусы кораллового цвета.

Suchą szosą Sasza szedł. - Сухой дорогой Саша шёл.

Всем удачи! Я рад, что Вы просмотрели этот урок. Что-нибудь непонятно? Есть вопрос? Пишите в комментарии и я непременно Вам отвечу! ;-) На этом урок окончен.

Предыдущий урок №2 | Основная тема о Польском языке | Следующий урок №4
May 19, 2015

19 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/takegasuki

сłowiek - ludie

Может всё-таки człowiek — ludzie? :)

Сzyje to Czyj to (jest) auto?

Дополнительное «czyj» здесь при чём?

Czeje to (są) spodnie?

Czyje

Czarna krowa w kropki bordo gryzie trawę kręcąc mordą. — Черная корова в пятнах быстро жует траву, мотая мордой.

Не «быстро жует», а пятна у неё бордовые (тёмно-красные).


А в целом интересный курс. Мне можно как-нибудь помочь в его создании?

Кстати, завидую такому хорошему владению иностранным языком в вашем возрасте :)

May 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kostarewski

Извините, опечатки, уже всё исправлено, клавиши иногда залипают. Обидно аж стало за свои глупые опечатки. Простите меня. Да я знаю, что если было бы быстро, то было бы szybko, а вчера так был занят подготовкой к экзаменам, что забыл перепроверить слова на правильность перевода или написание. В будущем подобного не повторится. ;-).

Я был бы очень Вам благодарен, если Вы мне поможете, только я сам не знаю как, а Вы хорошо знаете язык? Как я уже увидел в Вашем профиле вы живёте в Польше. ;-)

May 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/takegasuki

Да ладно, кто ж не делает опечаток :) Особенно в таком большом тексте и в неродном языке.

Если честно, я тоже не знаю как. Пока могу обещать заглядывать сюда время от времени и проверять ошибки в следующих уроках :) А насчёт моего уровня — я носитель.

Кстати, я так подумала, что было бы удобно, если бы в уроках были ссылки на следующую/предыдущую тему :)

May 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kostarewski

Просто я очень давно изучаю польский и стало стыдно за свои ошибки. Часто общаюсь с носителями, знаю язык на уровне носителя, надеюсь ошибки находить Вам больше в моих уроках не придётся ;-) ,но всё равно большое спасибо ещё раз Вам за помощь и мне нравится Ваша идея сделать ссылки по темам, по-правде говоря, я сам об этом давно думал, но как-то всё не успевал сделать, сейчас я разрабатываю новые уроки, надеюсь, что мы с Вами ещё спишемся. Удачи Вам. ;-)

May 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/takegasuki

Я когда-то сказала своему другу, что купила «магазин в склепе», так что ваши ошибки далеко не самые страшные ;) А сколько вы уже учите язык?

В общем, если вдруг какая-то помощь понадобится, обращайтесь :)

May 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kostarewski

Спасибо большое, я учу язык уже около 5 лет для общения с родственниками и друзьями да и я на половину поляк и мне, наверное, стыдно не знать польский, ахах. О да, это коварное слово склеп, ахах, я однажды местоимения спутал и обратился к одному человеку на wy, что тоже выглядело странно. ;-)

May 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/RadioMedicus

Если кого заинтересовала кухня, на SpeakASAP есть очень интересная и нескучная статья в двух частях про польские вкусняшки: часть первая и вторая. Паше, как всегда, моя большая благодарность за пост :))) Нет курса польского для русскоговорящих - не беда, будем обучаться на форуме ;) Не изучаю его, но с удовольствием читаю такие посты для общего развития, ведь новый язык - взгляд на мир с новой стороны!

Подумываю сделать для форумчан уроки любимых мной финского и латышского языка в таком же формате, но боюсь, не получится так интересно и красочно преподать, да и недостаток времени сказывается. ^_^ Если бы точно знать, что это кому-то пригодится :)

May 21, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kostarewski

Спасибо за статью о польских вкусняшках, обязательно прочту, спасибо, что Вы читаете мои посты, это для меня большая радость, что кому-то это интересно. Вы большая молодец! Нисколько не сомневаюсь, что у Вас будет всё ярко и красочно, это нетрудно Я даже уже хочу помочь Вам с финским,если Вы конечно позволите ;-). Minä puhun suomea. Puhutteko suomea? Он не такой сложный, как кажется, именно финский привёл меня в мир языков, за что я ему благодарен. Меня раньше, ещё давно-давно в начальной школе не интересовали особо языки и как-то я их не очень понимал, но когда я услышал финский и начал слушать песни на финском, финское радио, мне стало интересно его изучать, до сих пор остались учебники и словари по нему, в нём есть некоторые слова из русского, их конечно очень-очень мало, от силы если 50 наберется, больше заимствовано из Шведского. Латышский я, к сожалению, не изучал и не брался за него, но верю, что он интересный. Удачи Вам и всё у Вас получится!

Кстати, ждите новый урок, в новом уроке я расскажу о названиях числительных, месяцах и дней недели, пройдём первые 2 падежа и узнаем о модальных глаголах в польском. ;-)

Вообще, Всем, любящим финский я с личного опыта могу посоветовать эти видео-уроки, вот мне они в своё время очень помогли как-то и просто интересно было смотреть. ссылка

Моя любимая музыкальная группа на финском Haloo Helsinki!

May 21, 2015

https://www.duolingo.com/profile/RadioMedicus

Ну конечно, буду только рада любой помощи и уроки обязательно посмотрю! :) Вы такой умница, вместе у нас всё получится. Как ни странно, меня к финскому языку привёл любимейший конкурс Евровидение, около года назад заслушала до дыр альбом дуэта CatCat, очень понравившегося на этом конкурсе (две сестры представляли Финляндию в 1994), и однажды с удивлением обнаружила, что могу легко петь эти песни, не испытывая проблем с произношением и длинными словами. Пыталась изучить азы на сайте unelma.info , но быстро бросила, хотя это едва ли не единственный проект финского в рунете, к тому же очень качественный. Я вообще человек непостоянный, учусь наскоками и всю жизнь страдаю от этого, здесь хотя бы ударные дни стимулируют зайти и что-то сделать, а на других ресурсах такого "волшебного пендаля" нет. Хотелось бы, возобновив занятия, помочь себе и другим :)

P.S. Небольшой оффтоп: сегодня во втором полуфинале Евровидения в инвалидной коляске выступит конкурсантка от Польши, Моника Кушиньска, с красивой песней "In the name of love", буду за неё всей душой болеть :) Вот человек, подающий всем пример мужества - авария сломала её ноги, но не дух!

P.P.S. И да, мало кто понимает меня, но "Pertti Kurikan Nimipäivät", группа панков из Финляндии, больных синдромом Дауна, в этом году тоже очень понравилась. Как будущий врач, не понимаю всеобщей ненависти к людям, родившимся с лишней хромосомой не по своей вине. Другое дело, если кто-то хочет использовать жалость к ним в нехороших целях.

May 21, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kostarewski

Вы молодец! Финский язык по началу трудно идёт, но Вы стараетесь и это отлично! Спасибо за группу с Евровидения, обязательно послушаю ;-). Я тоже обожаю Евровидение и смотрел первый полуфинал и мне тоже понравилась группа из Финляндии, конечно, они молодцы, что выступили, они пытаются привлечь внимание к проблеме таких людей через музыку, наверно это замечательно, жалко, что они даже в финал не прошли, но я надеюсь, что их услышали и может такими людьми, хотя бы в Финляндии будут больше заниматься, они ведь такие же люди и могут проявлять себя творчески, и в работе и заслуживают внимания.

Обязательно посмотрю сегодняшний второй полуфинал и буду болеть за Польшу, пусть у этой певицы с сильным духом и красивой песней всё полчится, если у Финляндии не получилось, пусть хоть у Польши получится выйти в финал. Рад, что Полина Гагарина прошла, у нее тоже замечательная песня. Больше всего меня удивляет ненависть некоторых людей к Кончите или панкам из Финляндии, очень печально. Но будем надеяться на хорошее. Простите меня за оффтоп, пообщаться не с кем. Удачи Вам! ;)

May 21, 2015

https://www.duolingo.com/profile/RadioMedicus

Большинству, к сожалению, свойственно судить только по внешности, мало кто читает переводы и вникает в истинный посыл песен. Если люди больны, почему они обязаны сидеть в четырёх стенах и не имеют права показать себя миру? Песня тех же финнов очень спорная, не все понимают подобный жанр, но они молодцы, что перебороли себя и вышли на сцену, а с ними поступили, на мой взгляд, по-свински. Многие голосуют за Кончиту или этих панков "по приколу": гы-гы-гы, вон "идиоты"/"баба бородатая", вдруг победят, ржака будет. Больно и обидно подобное слышать. Жаль, что наша страна нескоро достигнет такого уровня культуры и взаимопринятия, чтобы каждого, кто хоть чем-то отличается от других, не забивали палками.

Не надо в своей теме извиняться за оффтоп, прошу читающих простить, что мы её немного засорили :) Тоже не с кем поговорить, и я счастлива была бы подружиться с таким хорошим и развитым человеком, у нас много общего. Как-то уже неудобно от "выканья" в свой адрес - я ненамного старше. :))

May 21, 2015

https://www.duolingo.com/profile/lesizza

Спасибо за статью, очень легко воспринимается и запоминается! :))) Буду ждать продолжения))

May 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/makc95

В скороговорках у меня голова заболела ) а так спасибо за сей урок, схожести с русским даже мотивирует всерьёз взяться за польский (когда-нибудь после инглиша)

May 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kostarewski

Простите, что скороговорки доставили Вам головную боль, но скороговорки были даны исключительно на тренировку фонетики, да, некоторые из них сложные, спасибо, что Вам понравился урок, новый урок выйдет завтра, пройдём числительные и названия дней недели и месяцев и познакомимся с именительным и винительным падежами. Желание заняться языком - это отлично и я буду рад, что мои уроки кому-то помогут. В общем, чем дальше, тем интереснее. Удачи Вам!

May 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/makc95

Хах, я забыл кавычки поставить там) я этим хотел сказать, что мне как непросвещенному с первого раза трудно прочитать что аж будто голова болит, хотя даже с русскими скороговорками будет та же проблема) так что продолжайте и не обращайте внимания на мое занудство)

З. Ы. Год назад всерьез горел желанием учить польский, но решил пока отложить сие дело до хорошего знания английского, как раз курс к тому времени подоспеет)

May 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kostarewski

Удачи Вам в английском и ждем Вас в польском! ;-)

May 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/makc95

Спасибо, и вам удачи в развитии польского для русскоговорящих ;)

May 21, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kostarewski

Не переживайте, скоро все фразы будут озвучены ;-)

May 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/belulino

Здравствуйте! Вы даете вариант olej - масло. Но, насколько я знаю, olej - это растительное масло. Сливочное масло - masło.

July 11, 2015

Похожие обсуждения

Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.