1. Foro
  2. >
  3. Tema: English
  4. >
  5. "Monday through Friday."

https://www.duolingo.com/profile/naranjastm

"Monday through Friday."

December 25, 2012

18 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/naranjastm

se debe adivinar la intencion de la traduccion, ya que, la traduccion que hice de: lunes por viernes, es para mi correcta. la verdad cuando la misma palabra tiene diferentes interpretaciones, estamos perdidos, la verdad esto confunde


https://www.duolingo.com/profile/sarce

estoy de acuerdo contigo... eso me pasa varias veces a mi... creo que tenemos que entender un poco mas el dialecto del ingles y no dejarnos llevar por la simple traduccion como lo hacemos en español... tenemos que entender el sentido de las palabras y a lo que quiere referirse.... saludos y besos... me encantaria estar en contacto y poder practicar juntos ok


https://www.duolingo.com/profile/deisyt

totalmente de acuerdo!!


https://www.duolingo.com/profile/melenas

through1 = mediante, a través de, por, por medio de through2 = de ... a. [También escrito thru en inglés americano] through3 = hasta. [También escrito thru en inglés americano]

Sacado del diccionario Granada university Spain http://eubd1.ugr.es/xtf/search?lng=en&sort=title&keyword=through


https://www.duolingo.com/profile/melenas

fijaros en la segunda traducción "de....a".


https://www.duolingo.com/profile/Potico

lo malo de esto es que no te da mas explicaciones que la logica, en general las expresiones y palabras del ingles varian dependiendo del contexto y no todas tienen un significado concreto, por eso no se debe pensar literal, hay que pensarlo en ingles y eso lleva practica, estaria bueno que se extendieran mas en las explicaciones para que no crear confusiones


https://www.duolingo.com/profile/sharik.123

estoy de acuerdo hace falta mas explicaciones para poder entender


https://www.duolingo.com/profile/jnistal

through no es tan entendible esto


https://www.duolingo.com/profile/jony_

no se supone que through es atravez o por, deberian poner to que significa a no? monday to friday .


https://www.duolingo.com/profile/JuanDavid

En ingles para indicar tu disponibilidad dentro de un rango de días se usa esta expresión, si dices "Monday to Frinday" probablemente no te endenderían.


https://www.duolingo.com/profile/miguelon54

gracias por la explicacion!!


https://www.duolingo.com/profile/sharik.123

para que el through ???


https://www.duolingo.com/profile/melenas

es solo otra forma de decir lo mismo, no te comas la cabeza. Por ejempo en español tb pasa."No como esta pan porque esta duro" es lo mismo que decir "no como este pan porque duro esta" (bueno eso es un chiste que se utiliza para preguntarle a una persona como se deberia decir eso y cuando responda contestarle "entonces come ❤❤❤❤❤❤ que es mas suave"). xdd


https://www.duolingo.com/profile/armandopato10

esa palabra through que significa


https://www.duolingo.com/profile/eliordonezpla

de lunes a viernes????? monday TO friday


https://www.duolingo.com/profile/miguelon54

es una frase idiomatica, juan david lo explica de manera sencilla y clara.


https://www.duolingo.com/profile/jackyberrios

ajajaj cabal confunde ......para mi primera ves q escribo de lunes a viernes con la palabra through

Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.