1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "My sister is old, but I am y…

"My sister is old, but I am young."

Překlad:Moje sestra je stará, ale já jsem mladá.

May 19, 2015

13 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Vindy13

Nemam nic proti logice prekladu. Chci se ale pozastavit nad obsahem te vety. Nedava logicky smysl. Obzvladt tedy ta druha cast nic noveho neprinasi a spojka 'ale' tady nevytvari ani zdurazneni rozdiu. Smysluplnejsi jsou vety typu 'Sestra je (ta) stara a ja jsem (ta) mlada.' Tedy ve smyslu srovnaní. Nebo ' Sestra je mlada, ale ja vypadam rozhodne mladsi'. Pak ma zase vyznam spojka ale. Nicmene vase veta 'sestra je stara, ale ja jsem mlada' mi zni ne-cesky.


https://www.duolingo.com/profile/Srnecek

Mně to četl mužský hlas, což přeložit jako "já jsem mladá" mi přijde zvláštní.. Nešlo by to upravit (vyměnit hlas, případně slovo za "mladý")?


https://www.duolingo.com/profile/Mirek286259

Z čeho mam poznat že to říká žena a ne muž ???? Ukoncil jsem to ... ale ja jsem mladý a je to chyba - proč ?


https://www.duolingo.com/profile/Brigit153206

Přesně, já taktéž


https://www.duolingo.com/profile/Jan.veteska

moje sestra je stará ale já jsem mladší ? Proč by to nešlo ? :)


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Protože "young, younger, the youngest" = "mladý, mladší, nejmladší"


https://www.duolingo.com/profile/hunata68

chybí tam "má sestra"


https://www.duolingo.com/profile/bedabeda1

Je snad jedno zda přeložím I am young – jsem mladý nebo mladá, nebo ne?


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2399

Ano, překlad "I am young" může být jak "já jsem mladá", tak "já jsem mladý".


https://www.duolingo.com/profile/VimZeNevim

"Moje sestra je stará, ale já jsem mladý." - označeno špatně - Nahlášeno 23.7.2019


https://www.duolingo.com/profile/ZDENK494579

Čte mi to muž. Napíšu jsem mladý a je to špatně, má být mladá.


https://www.duolingo.com/profile/Michal409503

"ale já jsem mladý" Nahlášeno. Škoda že to nikdo neřeší ...

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.