https://www.duolingo.com/MalkinT

Elizabeth Bennet Barred by DuoBot

I've tried to upload the French Wikipedia article for Elizabeth Bennet from Pride and Prejudice a number of times:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_Bennet

I think this would be a good article to translate because it would be familiar to English speakers and it is a featured article on the French Wikipedia - so, very long and with complex sentences about the scholarship.

Each time I get 'Duobot thinks this article is not appropriate for audiences of all ages'. Why is this?

I'm not sure why the article gets this warning, even though the article is unvandalised - particularly as there are translation efforts for the Prostitution article (which, surely, DuoBot should have caught as well?) : https://www.duolingo.com/translation/55981802b6caf75f65bb0a1e5b7a0ad7

Please re-examine the process used to bar articles from the immersion process - if it bars the Elizabeth Bennet article, it's overzealous.

May 19, 2015

2 Comments


https://www.duolingo.com/GrandApple

DuoBot is crazy.

May 19, 2015

https://www.duolingo.com/jgstcd

It's always fun to speculate on what triggered duobot. My best guess would be this section:

Première transposition du roman sous forme de web-série, The Lizzie Bennet Diaries, 100 épisodes parus sur YouTube du 9 avril 2012 au 28 mars 2013, se présente comme le blog vidéo personnel de Lizzie Bennet, jeune californienne qui prépare un diplôme en communication de masse. Elle y raconte avec humour ses relations conflictuelles avec sa mère et sa petite sœur Lydia, puis ses rapports compliquées et houleux avec le mystérieux William Darcy, riche héritier du groupe informatique Pemberley Digital et ami du nouveau locataire de Netherfield, Bing Lee, étudiant en médecine et amoureux de sa sœur aînée, la douce et jolie Jane. La série suit très fidèlement la trame du roman : le personnage de Lizzie est central, ce sont sa vision des événements et son point de vue qui sont présentés aux visiteurs de son blog. Comme l'héroïne originelle, Lizzie est gaie, intelligente et spirituelle. Elle est persuadée que les filles doivent poursuivre des études et non juste chercher à se marier avantageusement ; snobée par Darcy, elle le considère comme un douchebag (crétin, gros con) et le traite de « robot prétentieux », avant d'apprendre, au cours de leur évolution psychologique parallèle, à le connaître et revenir sur sa première impression. Lui apprend à la traiter en égale et, finalement, elle ne veut pas qu'ils ne soient que des amis ni « être avec lui parce qu'elle est reconnaissante, mais parce qu'il est lui ».

Hardly shocking, but duobot is quite a prude at times.

May 21, 2015
Learn a language in just 5 minutes a day. For free.