1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "O motorista não encontrava a…

"O motorista não encontrava a cidade."

Traducción:El chofer no encontraba la ciudad.

May 19, 2015

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/GabrielHolc

Motorista se puede traducir tanto como conductor como también chofer.


https://www.duolingo.com/profile/Plotzky

Motorista é qualquer pessoa que dirige um carro, chofer é o empregado que trabalha como motorista para alguém.


https://www.duolingo.com/profile/angelareneequila

Gracias Plotzky, tienes razon ," motorista" es la persona que maneja un carro..... (el conductor).....,en cambio , "chofer" es la persona a la cual se le contrata para manejar un carro. Ejem.........................

  • Vas a ir manejando tu carro hasta la playa?
  • Claro que no, tengo mi chofer

https://www.duolingo.com/profile/Valeriami23

chofer tambien se le llama a quien conduce cualquier vehiculo terrestre de transporte de pasajeros


https://www.duolingo.com/profile/alfredo-martin

Sí, por eso no aplica, chofer es una ocupación, sea de transporte público o privado. Conductor equivale a motorista, es cualquiera que conduzca, maneje un vehículo.


https://www.duolingo.com/profile/mrwhite283

En colombia le decimos motorizado¡¡

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.