Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"She has given it to me."

訳:彼女は私にそれをくれた。

3年前

16コメント


https://www.duolingo.com/ble26mife
ble26mife
  • 25
  • 13
  • 10
  • 7
  • 1071

意味は分かっているのですが、それを短い日本語でうまく言い表せない。もどかしいです。

2年前

https://www.duolingo.com/lifefil
lifefil
  • 25
  • 655

「それを与えてきた」で間違いとなりました。現在完了形のイメージは、「過去から現在に至るまで状態(give)が続いていると」思っていたので、「与えてきた」としたのですが、このイメージは間違いでしょうか?

3年前

https://www.duolingo.com/Neamhain
Neamhain
  • 25
  • 20
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 3

「一度give し終わった状態」が続いている、ということです。「彼女がくれた、それを私は持っている」ということになると思います。

おっしゃっている表現は、現在完了進行形だと思います。 She has been giving it to me.

3年前

https://www.duolingo.com/lifefil
lifefil
  • 25
  • 655

回答どうもありがとうござます。”「一度give し終わった状態」が続いている”というイメージなのですね。よくわかりました!

3年前

https://www.duolingo.com/JwWk

すでに終えているという意味で「与えています」と訳した場合は間違いになるのでしょうか?他の問題を見ても「います」のような語尾や「しました」日本語訳では現在形だったり過去形のような表現だったりして一貫性がないように思います。

2年前

https://www.duolingo.com/Neamhain
Neamhain
  • 25
  • 20
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 3

「与えています」も良いと思います。

2年前

https://www.duolingo.com/mamusweet

いつも現在完了、過去完了の訳に悩みます。 playなどは演奏し終えたところですという訳もありますよね。 これでは「私にくれたところです」というのはやはり表現としてまずいのですか。 「彼女はそれをくれた」という訳なら、過去形でひょうげんできるのでは?その違いが判りません。学生時代のように参考資料も持たずにやっているので、変な質問かもしれませんが、よろしくお願いします

2年前

https://www.duolingo.com/Neamhain
Neamhain
  • 25
  • 20
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 3

「くれたところです」もいいと思います。過去形は、彼女からもらった物が手元にあるかどうかを頓着しないと言ったら良いでしょうか。イメージとしては、現在とかけ離れた過去。(もちろんもらった物が手元にある場合もあるはずです)

2年前

https://www.duolingo.com/LuisJp4

多分、悩むだけ無駄なのでしょう。言語は一対一に対応しません。自分が違いを分かっていればよく、その分かっているんだよと言うのを他者に表現しようとして不自然な日本語を書いてしまったりと逆効果になったりしますから。

3ヶ月前

https://www.duolingo.com/EnRoko

「それを与えた」とか「くれた」というのは日本語では過去形ですが… 与えていた…でどうして間違いなのか分かりません。

10ヶ月前

https://www.duolingo.com/iJ8dfVno

彼女にそれをあげてしまいました。...と訳したんですが間違いなんですね。表現が難しいです

11ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

間違いではないと思います。もし間違いならだれかに説明してほしいものです。

11ヶ月前

https://www.duolingo.com/akihikonak

くれてしまった、では間違いになりました。

6ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

正しいと思います。

6ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「彼女は私にそれを与えてしまう」現在完了の完了とはとれないのか?

1年前

https://www.duolingo.com/okraimo
okraimo
  • 15
  • 14
  • 8
  • 6

其れ が それ として認識されていない

2年前