"J'ai repris trois dollars."

Tradução: Eu tomei de volta três dólares.

[GloriaGome701124]

poderia ser eu recuperei três dólares

[m3rv1d5]

Também acho.

[JoseA.Rodr6]

Poderia ser.

[Lureco]

Já foi aceito.

[JoseA.Rodr6]

Me parece que "peguei de volta" é equivalente a "tomei de volta"

[ELIBETHINHA4850]

Achei interessante, a título, de complementação e colaboração, a respeito do verbo reprendre :

1 verbe (transitif)
a (=avoir de nouveau) reaver, recuperar
reprendre ses affaires reaver as suas coisas
reprendre des forces recuperar as forças
b (=faire de nouveau) retomar
reprendre son travail retomar o trabalho
c (=corriger) repreender
reprendre un élève repreender um aluno
d (=modifier) modificar
reprendre un vêtement modificar um fato
2 verbe (intransitif)
a recomeçar
La réunion reprend à 14h. A reunião recomeça às 14h.
b (=être de nouveau bon) retomar
Les affaires reprennent. Os negócios retomam.
c (=parler) continuar
Je reprends, où en étais-je ? Vou continuar, onde ia eu?

[Lureco]

Tome un lingot por tu respuesta

[ELIBETHINHA4850]

Muita gentileza de sua parte.

[Teresinha]

Realmente interessante. Anotado. Lá vão dois lingots!

[luizvitorio]

Já é aceito.

[yhsper]

"Eu reavi três dólares" estaria certo?

[zcla71]

Quase, pois a conjugação de reaver é "eu reouve": http://www.conjuga-me.net/verbo-reaver

[yhsper]

Inacreditável. Não sabia disso! Obrigado!

[MariaAlmei638436]

"retomar" foi aceite. E "reaver", sinónimo de

[AlineSuuh]

"eu tomei três dólares de volta" é aceito.

[felipe.zeller]

Retomei seria a melhor tradução, não?

[MariaAlmei638436]

"Recuperar, retomar" já foram aceites. E "reaver" , não é aceite , porquê? É um verbo muito comum na língua portuguesa

[Criveraldo2]

Em 30/11/2018 estão aceitando "Eu peguei de volta três dólares".

[CHSSM]

Reaver, em português, significa tomar de volta. Não conhecem o significado de sinónimos, no Brasil?

[dZDIWnJ6]

eu retomei três dólares

[LucieneBat2]

Adorei a resposta elizabethina4850 mais um lingot para voce. Parabéns

[ELIBETHINHA4850]

Grata. Bons estudos.

[Fernando586758]

Poderia ser : Eu peguei de volta ?

[MarliAlven]

porque continuo a ter propaganda durante a aula de Francês. ? ? ?

[FerreiraSouz]

Eu retomei 3 dólares.
Peguei de volta.

[Antherus1]

«Eu recebi 3 dólares» não está certo, porquê? Ai, Ai.

[Dezo_]

Porque a frase diz J'ai repris, e não J'ai pris ou J'ai reçu. A ideia desse exercício é a de que se recuperou o dinheiro, não que o recebeu pela primeira vez.