"You have been a great help."

Fordítás:Nagy segítség voltál.

May 20, 2015

15 hozzászólás


https://www.duolingo.com/GergelyMol1

A nagyszerűt nem fogadja el.

May 20, 2015

https://www.duolingo.com/Abenhakan

Nagyszerű segítség voltál? Hallottad már ezt a mondatot élőben?

May 20, 2015

https://www.duolingo.com/GergelyMol1

Remélem ez a kérdés komoly volt mert viccnek durva lenne :) viccet félretéve egy kis idézet:"Ha nem próbálnád bizonygatni, hogy milyen nagyszerű vagy, akkor el tudnád fogadni azt is, amikor nem vagy az. Ha elfogadnád, amikor nem is vagy olyan nagyszerű, akkor rájönnél, hogy az is rendben van, ha nem vagy az. Ha rájössz arra, hogy az is rendben van, hogy nem vagy olyan nagyszerű, akkor észrevennéd, hogy tulajdonképpen mindig is nagyszerű voltál. Nagyszerű vagy, vedd észre!" Igen úgy gondolom, hogy abszolút életszerű azt mondani: Nagyszerű segítség voltál. A nagy és a nagyszerű ugyanis szinonim fogalmak a magyar nyelv szabályai szerint.

May 20, 2015

https://www.duolingo.com/Abenhakan

Menjünk visszafelé. A nagy és a nagyszerű a legkevésbé sem tűnnek szinonímának, mellesleg a szinonimitást nem a nyelvtani szabályok határozzák meg. A "nagyszerű voltál" fordulat elfogadható, de ebből semmiképpen nem következik, hogy a "nagyszerű segítség voltál" fordulat ugyanígy elfogadható lenne....Szóval, továbbra sem...:-)

May 20, 2015

https://www.duolingo.com/Tarnai

Ó, nagy ég! Ez vajon méret, vagy minőség?

May 20, 2015

https://www.duolingo.com/espontapon1

Igen

January 7, 2019

https://www.duolingo.com/SmuelSoma

A "Volt egy nagy segítséged." miért nem jó?

May 9, 2018

https://www.duolingo.com/IstvnHorvt401663

Ti is nagyszeru segitseg vagytok

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/IstvnHorvt401663

Bocsanat helyesbitek NAGYSZERU SEGITSEGEK VAGYTOK

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/PeterDuffer

Kedves Abenhakan! Elfogadom, hogy a beszélt magyar nyelv szerint nem lehet nagyszerűnek fordítani, pedig te nagyszerű segítség voltál tőbb esetben is. De továbbra sem értem, hogy miért nem lettél remek segítség. Miért csak és kizárólag a nagy elfogadható?

July 23, 2017

https://www.duolingo.com/IstvnHorvt401663

egyet ertek Gergellyel en is azt irtam amit o En szerintem is eleg gyakran hasznaljuk ezt a mondatot es meg azt sem lehet ra mondani hogy kifacsart

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/PeterDuffer

Bocsánat: a lettél, lehettél, akart lenni.

July 23, 2017

https://www.duolingo.com/KovcsJzsef15

A "Volt egy nagy segítséged"-et mért javította ki egy személytelen "Egy nagy segítség volt"-ra, ez utóbbi kissé értelmetlen is???

June 27, 2018

https://www.duolingo.com/n.k.zsuzsa

you have been = te voltál (nem neked volt)

June 26, 2019

https://www.duolingo.com/ZsuzsannaB364257

Én is ezt kérdezném

July 7, 2018
Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.