"You did not tell me that you were going to arrive today."

Překlad:Ty jsi mi neřekl, že přijedeš dnes.

May 20, 2015

pls, co je to za gramatický tvar: .... you were going ......? Děkuji mp

Jak se jmenuje, to si napamatuji, ale najdete ho v tabulce casove souslednosti.

Mne to prijde jako gramaticka chyba, kdyz je tam were /minuly cas/ misto are.

Mod

Pocitům nevěřte. V tomto ohledu se angličtina od češtiny opravdu hodně liší. Šla o tom řeč v diskusi stejného cvičení v opačném směru: https://www.duolingo.com/comment/17254228. Další info třeba zde: http://www.helpforenglish.cz/article/2011021902-casova-souslednost-tabulka.

(aj to cz) čím se liší "neřekl jsi mi, že..." a "neříkal jsi mi, že..."? respektive, jak by se ta druhá verze přeložila do angličtiny?

Dobrý den, co je prosím špatně na větě "Neřekl jsi mi, že dnes přijdeš". Předem mnohokrát děkuji.

you are going to arrive.... je snad přijedeš a ne přijíždíš

Oba tvary jsou možné. Tedy přijdeš i přijedeš.