"It is a beautiful dress."

Překlad: To jsou krásné šaty.

[TomBatek]

a proč ne pěkné? Vím že to je spíš pretty, ale i tak se dá podle mého přeložit beautiful jako "pěkný"

[jgstcd]

"Beautiful" je velmi silne slovo, a "pěkný" dost vlazne.

[AdamPaslek]

A co oblek

[Fida757]

To je překrásný šat ? Proč toto být nemůže ?

[Nemesis_NaR]

Protože většina z překladatelů nejsou Karel Hynek Mácha?

Nevím, třeba se to překladatelům bude chtít uznat, já bych vám ale obecně doporučil nesnažit se o takto přehnaně malebné obraty.

[Vojtaenk]

Protože to je velmi neobvyklý překlad.

[Maringa_CZ]

Je uznáno i "To je překrásný oděv."

[sonabrunne]

Krásné oblečení být nemůže?

[kacenka9]

Ne. Dress jsou vylozene damske, holcici, divci saty. Ne obecne "saty" jako nazev obleceni. Ale to, co vypada jako sukne spojena s vrskem. Damske saty

[Ji8I1O]

Proč nemůže být "...hezké šaty" díky

[Miro1978]

Nemozete doplnit "hezké" ?