"Who likes France?"
Překlad:Kdo má rád Francii?
19 komentářůTato diskuse je zamčená.
jaký je rozdíl ve výslovnosti "France" a "friends"? Páč mě to přijde úplně stejné a tak jsem napsal friends :(
Já bych se ani nehádal, dal jsem "friends", a za tím si stojím. Že je to logický nesmysl mi nevadí. ;-) :-)
Ano, je to poněkud silný překlad pro "like", takže nebereme, viz. golden rule: https://www.duolingo.com/comment/7117296.
Protože, stejně jako v češtině "who/kdo" je třetí osoba čísla jednotného, takže koncovka -s.
nemyslím, že zájmeno (?) "kdo" má vůbec nějakou osobu, že to lze takto určit. A odpovědět se dá přece: oni mají rádi Francii, já mám rád Francii, nejen, že on/ona/ono má rád Francii.
Ve třetí osobě je to sloveso. Mluvíme čistě o gramatice, česky taky neřeknete například "Kdo máme rád Francii". Nebo možná řeknete, ale pochybuji, že se jedná o spisovný způsob, jak říct "Kdo z nás má rád Francii". A jsme opět u toho, patří tam má, stejně jako v angličtině likes. V odpovědi už samozřejmě použijete sloveso v patřičném tvaru, tedy např. "We like France"....
mně se to pořád nezdá: v otázce je to stejný tvar, ať se ptám jeho, jí, jich - "kdo má rád", v odpovědi se to už časuje - ona má ráda, oni mají rádi (proto také likes /like), ale v té otázce s who to nejde poznat. Chápu třeba Do you like her?, does she like her?...i když teď nevím, jak by byla otázka: "máme ji rádi? "mají ji rádi?" [do we like her? do they like her?], ale to s tím who je nějaký divný :)
Není to divný, "kdo" je zájmeno a jako takové se dá skloňovat a funguje jako třetí osoba. Proto "Kdo má = Who has". Pokud ti to nepřijde logické, tak si to halt zatím zapamatuj jako pravidlo, pocit logičnosti se třeba dostaví s časem.
Like je mít rád, líbit se něco někomu, nevztahuje se to jen na osoby, ale i věci, nemusíte mít ráda jen souseda, ale i jeho auto, dům, kolo, psa, tady může někdo mít rád francii a někdo třeba má rád svůj oblíbený televizní seriál. A všechno je like.
