"Má část má více studentů."

Překlad: My section has more students.

[ondrak]

Nemá tam v češtine byt: Mou část?

[MarquiseDeBat]

Tuhle větu zřejmě pronesl někdo, kdo na letním semináři o, nevím, třeba józe dostal polovinu účastníků a chtěl naznačit, že v jeho skupině je více mladých lidí lidí, kteří v září zase začnou se školou, zatímco v kolegově jsou čtyřicátníci, kteří si na toto vzali dovolenou a hned po kurzu jdou zpět do práce.

Angličtina vyjadřuje slovosledem to, co my pády, takže váš návrh by se překládal jako "More students has my section."