"Máme ji."
Překlad:We have her.
9 komentářůTato diskuse je zamčená.
Lépe-li řečeno věta "We have she" v překladu znamená "Máme ona" a to v češtině opravdu nedáva smysl a proto se píše "We have her" = "Máme ji". "D
Já napsal "We have she." a ono mi to napsalo, že je to špatně a napsalo to tohlev"We have her.". Prosím poradí někdo jak to má být správně.
Správně je opravdu "We have her", jedná se snad o poslední zbytek skloňování v angličtině. Neřeknete "They called I" ale "They called me", takže I - me, you - you, she - her, he - him, we - us, you - you, they - them.
Me napsalo "We've her" tomu nerozumim, jestli to mam chápat, jako zkratku? Dekuji
Nelze zkratit slovo ci slovni spojeni, na kterem je prizvuk, nebo je to jedine sloveso ve vete (vyjimku ma 'to be'). Muzete rict 'we've got her' (znamena totez), ale 'we've her' uz neni spravne.
Když jsem to pochopil jako - Máme ji (tu knihu), tak by tam nemělo být "her", ale "We have it"?
Pokud by to vyzadoval kontext, pak ano. Nicmene tady zadny takovy neni, takze neni duvod predpokladat, ze mluvci mel na mysli predmet a ne osobu zenskeho pohlavi.