Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

https://www.duolingo.com/Berggie1

Jag skulle vilja prata svenska nu!

Berggie1
  • 23
  • 22
  • 14
  • 13
  • 12
  • 10
  • 8
  • 3

Hej alla. Jag har varit på Duolingo nu två månader och jag tycker att det är mycket mycket rolig. Men nu tycker jag att jag är redo att försöka prata med andra människor. Jag hoppas att resa till Sverige för en liten stund i september. Någongång det kan vara att jag använder ett danskt ord här, inte därfär att jag vill, men därför att jag brukade prata dansk för tjugo år sedan, när jag bodde där för ett år, och jag ofta vett inte att ordet finns inte på svenska. Så, förlåt för detta.

3 years ago

6 Comments


https://www.duolingo.com/Zzzzz...
Zzzzz...
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 19
  • 16
  • 15
  • 13
  • 9
  • 8
  • 2
  • 308

Bara två månader och din svenska är redan så bra.. Jag är lite avundsjuk. Jag hoppas att du får en chans att resa till Sverige. :) I hope my 'Swedish' is at the very least understandable.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Berggie1
Berggie1
  • 23
  • 22
  • 14
  • 13
  • 12
  • 10
  • 8
  • 3

Ha ha. Var inte avundsjuk. Min man är svensk men han vill hellre prata engleska med mig. Men tack så mycket. Skulle du vilja öva svenska med mig? Det går snabbare när man har någon att prata med. Även om vi gör många misstag. Eller bara jag gör många misstag. Jag tycker att din svenska går också väldigt bra. Jag hoppas att någon som vet mer än oss vill gärna hjälpa oss. Du är välkommen att rätta mina fel.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Zzzzz...
Zzzzz...
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 19
  • 16
  • 15
  • 13
  • 9
  • 8
  • 2
  • 308

Din svenska är mycket bättre än min. Jag kan läsa texter på svenska, men att tala svenska är mycket svårt för mig. Att skriva svenska är nästan lika svårt. Jag behövde en ordbok när jag skrev den här kommentaren. Vad menar du med 'öva svenska'?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Nebelung1
Nebelung1
  • 14
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2

öva svenska = practice Swedish

3 years ago

https://www.duolingo.com/Zzzzz...
Zzzzz...
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 19
  • 16
  • 15
  • 13
  • 9
  • 8
  • 2
  • 308

Tack. Perhaps my question was not posed clearly enough. I did not mean to ask what öva svenska means; I meant to ask what Berggie1 has in mind when it comes to practicing Swedish. I still have difficulties understanding the difference between mena and betyda.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Nebelung1
Nebelung1
  • 14
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2

Oh, now I see what you mean, I just kinda misinterpreted your question! ;)

You used "mena" completely right in your sentence by the way, I just got it wrong and thought you asked for a translation!

And about the difference between mena and betyda I will try to explain with some sentences I made up.

Mena is used mostly when addressing what another person or yourself mean. "vad menar du?" (what do you mean?) "Jag menade inte att göra dig ledsen." (I didn't mean to make you sad.)

Betyda is used to convey a meaning or importance of something. "Den nya tobaksskatten betyder att du får betala mer för din tobak." (the new tobacco tax means that you have to pay more for your tobacco.) "Er musik betyder allt för oss." (your music means everything to us.)

I hope this distinction makes sense, it is kinda hard to know the difference exactly when you have grown up with the language. :P

3 years ago