"What do you listen to in the car?"
Překlad:Co posloucháš v autě?
9 komentářůTato diskuse je zamčená.
Protoze 'poslouchat neco' je 'listen TO something' Bez te predlozky to nejde.
Stejne tak 'poslouchat nekoho' je 'listen TO somebody'. Bez toho TO se to vyskytuje jen ve vetach, kde neni nijak urceno, co se poslocha. Treba 'He listens' On posloucha. Ale uz treba 'On me posloucha' by bylo 'He listens to me'
Celkem jednoduchy zpusob si to pamatovat je ze "talk" a "listen" funguji paralelne. "Talk to someone" a proto take "listen to someone". A to plati nezavisle na to zda poslouchate nekoho nebo neco.
Co v autě posloucháte? Myslím, že je to také správná varianta překladu. Systém ji zamítl.
To je stejný problém jako v jednotném čísle u zdenka559200 (Co v autě posloucháš?). Nechápu, co se na tom komu nelíbí, jsou to úplně běžné a normální věty, nemají nijak násilně přeházený slovosled, není jim co vytknout.
ahoj,nevzalo mi to ,,co ty posloucháš v autě" je to kostrbatý, ale mělo by to vzít. Díky.
Dík. Jak je tomu u mnoha vět naposledy upravených před nejméně 6 měsíci, uznávali jsme jen 2 české překlady. Zvýšil jsem to tady na 38.
Chápu že 38 variant překladů není málo. Přesto bych orodoval za přidání ještě jednoho - nevzalo mi to: "Co v autě posloucháš" a nabídlo mi to "Co v autě posloucháš ty." Pokud by se to povedlo, nadšeně zvolám "Dobře ty!!!"