https://www.duolingo.com/pale_moon

Украинский и норвежский языки вышли в бету

  • 25
  • 24
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1562

Поздравляю украинскую и норвежские команды с этим замечательным событием. Норвежский курс построен на базе шведского дерева, так что отдельная благодарность Arnauti.
И, конечно, поздравляю всех дуолинговцев, мечтавших начать изучение украинского и норвежского!

5/21/2015, 10:18:49 PM

25 комментариев


https://www.duolingo.com/RadioMedicus
  • 10
  • 10
  • 9
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Ура!!! Вас тоже поздравляем :) Это реально хорошая новость с утра! Спасибо командам, вложившим в деревья время и труд! Теперь будет чем заняться, пока жду эсперанто - а он не за горами ^_^

5/22/2015, 6:45:21 AM

https://www.duolingo.com/pale_moon
  • 25
  • 24
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1562

И правда, ведь совсем скоро эсперанто появится.

5/22/2015, 7:50:44 AM

https://www.duolingo.com/RadioMedicus
  • 10
  • 10
  • 9
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Да, обещали в конце мая - начале июня, так что недели через две должен появиться.

5/22/2015, 7:52:23 AM

https://www.duolingo.com/kostarewski
  • 25
  • 25
  • 25
  • 20
  • 18
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7
  • 4
  • 4
  • 2

Ураа! Какая радость! Давно ждал украинский. Отличная новость просто, пришёл с экзаменов и тут такая радость. Два курса сразу вышло, это просто подарок какой-то. ;-). Всем удачи, кто начнёт учить норвежский или украинский.

5/22/2015, 9:57:54 AM

https://www.duolingo.com/VikKtoran

И немедленно начал (украинский).

5/22/2015, 10:10:02 AM

https://www.duolingo.com/RedTaty
  • 24
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 3
  • 2
  • 582

Здорово! Норвежский очень быстро сделали.

5/22/2015, 8:24:24 PM

https://www.duolingo.com/M_Nataliia

Дякуємо! Ми цього дуже ждали!

5/27/2015, 1:46:45 PM

https://www.duolingo.com/mizail
  • 24
  • 21
  • 11
  • 7
  • 2

УРРААААА! Нарешті :)

5/25/2015, 10:09:15 AM

https://www.duolingo.com/Yashav
  • 17
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Блиинн)) Реально прикольно пройти украинский с английского. Узнаю, что там у "хохлов" и английский подтяну)) ахах

5/22/2015, 2:30:59 PM

https://www.duolingo.com/pale_moon
  • 25
  • 24
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1562

А по-моему, это ужасно. Славянские языки надо с русского учить.

5/22/2015, 5:43:46 PM

https://www.duolingo.com/VikKtoran

Вот тут я бы осторожно возразил. Я носитель русского, на сайте учу английский. Украинский, который все-таки славянский язык, мне гораздо проще учить, чем английский. Одинаковых слов с русским очень много, масса однокоренных, остальные можно понять из контекста, схожая грамматика.. Главная трудность - произношение. Попробуйте с разбегу правильно произнести что-то вроде "чиі", учитывая, что в русском звук Ч - всегда мягкий.

Одним словом, подпорка в виде русского при изучении украинского мне совершенно не нужна. Мне удобнее его учить с английского. Вы будете смеяться, но в английском у меня ошибок (орфографических чаще) больше, чем в украинском.

Короче: изучающий украинский с английского носитель русского учит одновременно два языка. В то время как при изучении украинского с русского сам русский мне без надобности. И сам могу кого-нибудь подучить, кому потребуется.

Англофонам, конечно, надо учить все, начиная с кириллического алфавита в украинском варианте.

5/22/2015, 7:42:28 PM

https://www.duolingo.com/pale_moon
  • 25
  • 24
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1562

Каждому своё.
О пользе повторения английского я и не спорю. Пока всё просто и понятно, но потом, когда будет больше незнакомых слов и более сложные конструкции, пойдёт перевод с украинского на английский и с английского на русский. Вот это мне не нравится.
Но, если вам проще учить с английского, вам повезло больше, чем мне)) Я очень надеюсь, что будет курс украинского для русскоговорящих, тем более, что несколько месяцев назад украинская команда положительно отнеслась к такому предложению.

Вам удачи в изучении украинского!

5/22/2015, 7:54:44 PM

https://www.duolingo.com/VikKtoran

Спасибо! Украинский я выучу, как говорят сейчас гопники, по-любому, хоть с английского, хоть с русского. Хорошо, что сайт предоставляет одну из этих возможностей. Будет другая - непременно ей воспользуюсь И вам удачи!

5/22/2015, 8:05:34 PM

https://www.duolingo.com/pale_moon
  • 25
  • 24
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1562

Спасибо))

5/22/2015, 9:34:20 PM

https://www.duolingo.com/Kiryo
  • 15
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

Я очень рад, что вы изучаете украинский, удачи вам в этом. Только имейте в виду, что произношение - вовсе не единственное различие двух языков. Есть весомые различия и в грамматике, и в использовании служебных слов и падежей (в этом курсе, например, в целях упрощения отсутствует широко используемый звательный падеж, например мамо вместо мама), и в идиоматических выражениях. Вы и так большую часть увидите ;)

А насчёт произношения, обратите внимание на некоторые из следующих тонкостей: украинский звук и не такой глубокий, как русский ы, а слегка ближе по звучанию к (украинскому) е. Буква в во многих случаях взаимозаменяема с буквою у (в поэзии иногда можно встретить и слово Вкраїна), а там где в стоит перед глухими согласными или в конце слова, она произносится по всем правилам как белорусское ў [w], т. е. Київ - [кийіў], а не [кийіф].

5/30/2015, 10:42:43 PM

https://www.duolingo.com/pale_moon
  • 25
  • 24
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1562

Отсутствием мамо была сильно разочарована))

5/31/2015, 3:40:49 AM

https://www.duolingo.com/Kiryo
  • 15
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

Может, как раз-таки в курсе для руссокоязычных будет :)

5/31/2015, 6:17:04 PM

https://www.duolingo.com/mizail
  • 24
  • 21
  • 11
  • 7
  • 2

Цікаво чи є там нене? (мати, ненька) :)))

Да в курсе отсутствует "клична" форма. Кіт - коте, котику; мама - мамо; брат - брате; ніс - носе; стіл - столе і т. ін.

5/31/2015, 7:50:34 PM

https://www.duolingo.com/PavelTchernof
  • 14
  • 12
  • 11
  • 8
  • 6
  • 63

mizail wrote:

Да в курсе отсутствует "клична" форма. Кіт - коте, котику; мама - мамо; брат - брате; ніс - носе; стіл - столе і т. ін.

Для начального уровня, возможно, эту форму не ввели, чтобы не усложнять. Хотя для моего русскоязычного уха и языка форма красивая и с ней украинский только краше и архаичнее.

В русском хотя бы остались формы «отче» и «человече», в английском объяснить подобные темы может быть сложнее, поправьте, если ошибаюсь, — аналогов нет.

5/31/2015, 8:28:21 PM

https://www.duolingo.com/VikKtoran

Я отдаю себе отчет в том, что курс украинского имеет, скорее, ознакомительный характер. Пройдя его, говорить я, конечно, не научусь, тем более с грамотным произношением, которое можно обрести, вероятно, только проживая в среде носителей.

Замечания ваши по поводу произношения отдельных звуков для меня весьма ценны, спасибо. Возможно, когда что-нибудь выучу хотя бы в первом приближении, мне их поправит какой-нибудь волонтер по скайпу, поелику оный обрящется.

Падежи надо было давать полностью, на мой взгляд. Получилось весьма сомнительное упрощение. Никто же не упрощает таким образом, скажем, немецкий язык)

Возвращаясь к вопросу о том, с какого языка сподручнее учить украинский российскомовным, замечу, что пока есть только одна возможность - с английского. Хотя, как я сейчас понимаю, если бы украинская команда делала курс украинского с русского, то его можно и нужно было бы делать значительно сложнее и объемнее, потому что многие вещи русскоязычным два раза объяснять не надо.

Имеющийся вариант для меня простоват. Говорить он не научит, но читать по-украински более бегло - вполне. Публицистику, конечно, а не Леся Подервянского...

5/31/2015, 11:41:59 AM

https://www.duolingo.com/pale_moon
  • 25
  • 24
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1562

mizail

Цікаво чи є там нене? (мати, ненька) :)))

Ненька - это же святое! )))

5/31/2015, 8:10:35 PM

https://www.duolingo.com/mizail
  • 24
  • 21
  • 11
  • 7
  • 2

:)

5/31/2015, 8:22:14 PM

https://www.duolingo.com/Lumen2016

А где найти норвежский? Я не вижу "норвежский язык для русскоговорящих" :(

12/20/2016, 8:12:22 PM

https://www.duolingo.com/pale_moon
  • 25
  • 24
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1562

А его и нет для русскоговорящих. Курсы украинского и норвежского сделаны только на базе английского. Это традиция Дуо - изначально курсы создаются для наиболее многочисленной аудитории, владеющей английским, затем уже их переводят на некоторые другие языки. Не факт, что курс норвежского когда-либо сделают на русском.

12/20/2016, 9:10:14 PM

https://www.duolingo.com/Lumen2016

Хорошо, я понял. Спасибо за ответ)

12/21/2016, 12:05:49 PM
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.