6 Comentários
Para quem, como eu, estranhou o "pour" tendo o valor de "por" nessa frase, recomendo a leituras das tabelas abaixo.
http://4.bp.blogspot.com/-y6VhJK_yKxk/TtKERyfowlI/AAAAAAAAARA/MFg93FUWTsw/s1600/Pour.jpg
http://4.bp.blogspot.com/-sKa6LjxtIQc/TtKD_uWJXPI/AAAAAAAAAQ0/aFQ2JpGcuTk/s1600/Par.jpg
Fonte: http://francando.blogspot.com.br/2011/11/les-preposition-par-et-pour.html
(Pour des siècles et des siècles = PELOS séculos DOS séculos.) Não poderia ser aceito também?
Sua frase não faz muito sentido pra mim mas a tradução pra ela seria algo do tipo "pour les siècles (sem "et") des siècles", acredito eu.
É a tradução da frase latina In saecula saeculorum, que costuma servir de fecho a muitas orações católicas.
https://www.maisrelevante.com.br/2014/01/pelos-seculos-dos-seculos.html
https://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica/DID/1538
Dúvidas sobre os artigos?
Deem uma olhada no link abaixo:
