"O relógio não anda."

Tradução: L'horloge ne marche pas.

[lucas.hbs]

Neste caso "anda" está no sentido de "não funcionar" ou é pura fantasia do mundo onde os relógios caminham? hhaha Agradeço a quem puder esclarecer.

[Australis]

No sentido de não funcionar. Acho aliás que "o relógio não funciona" poderia ser uma tradução a se acrescentar nesse exemplo, até pra evitar esse tipo de dúvida.

[lucas.hbs]

Muito obrigado, Australis. Sempre salvando das dúvidas de francês. hahahha o/

[deactivated user]

Ne marche pas -> não funciona.

[Cmagno.sa]

não aceitou "le montre", porém é mostrado como tradução para relógio!

[Australis]

"Montre" é um substantivo feminino, o correto seria "la montre".

[NetoEpa]

la montre é relógio de pulso, veja definição do dicionário francês:instrument portatif indiquant l'heure