"The woman is vegetarian."
Překlad:Ta žena je vegetariánka.
22 komentářů
Pokud by slo i o muzi rict, ze 'on je vegetarianka', pak jsme ochotni to pripustit i u zeny obracene. Jinak ale ne.
Ano, přechylování je běžnou součástí ČJ a většinou se jedná o přechýlení z mužského do ženského rodu (obráceně je to výjimečné, např. vdova-vdovec). Přesto se však někdy u žen používá tvar mužský. Zde je dle mého názoru ten případ, kdy to lze beztrestně použít, ač to není ideální.
Bohuzel, akademici Ceske akademie ved, Ustavu pro jazyk cesky by s vami ale nesouhlasili. Existuje-li zenska varianta slova, coz ve vetsine pripadu ano, tak je nutne ji pouzit. To, ze nas pulka rika 'Ona je doktor' neni smerodatne.
Šlo mi hlavně o to, že kurz je pro výuku anglického jazyka a proto bych striktně netrvala na nutnosti umět český jazyk na úrovni akademiků z České akademie věd. :) Navíc jsou zde při překladu odpouštěny i velmi nečeské věty, takže mi to přišlo neúměrné.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Jde o tom ze preklady se musi dat rucne. Vzhledem k pruznosti ceskeho slovosledu je stoprocentne spravnych prekladu tolik ze bychom ztratili brzo rozum kdybychom k nim snazili pridat i dalsi.
já jsem zásadně, na této úrovni češtiny, pro to, aby program akceptoval i mužskou verzi slova "vegetarián"
My vás, na této úrovni zásadnosti, zavedeme do seznamu proponentů akceptování maskulina.
No nevím, také se neříká třeba "chirurgžka". Tady je lpění na ženském rodu myslím zbytečné. Jde přece především o smysl věty a čeština umožňuje o ženě říci vegetariánka i vegetarián.
Opravdu to není chirurgžka, ba ani chirurgžkyně: http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=chirur%C5%BEka
Tím ale předělávate český jazyk, podle českého pravopisu jsem odpověděl zprávě.
To je take uznavano. Clen tam byt nemusi, protoze je to obecne oznaceni skupiny lidi - vegetarianu. Takova vec na zmateni cizincu, ucicich se jazyk.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Ja bych to popisoval trochu jinak. "Vegetarian" je jak podstatne jmeno tak pridavne jmeno. Jako podstatne jmeno je pocitatelne a proto chce clen. Pridavne jmeno nemuze mit clen. Cestina ma na vegetariany jenom podstatne jmeno, takze musime uznat oboje zpusoby to rict v anglictine. Ale s obecnym oznacenim skupiny lidi to nema spojitost. Staci priklad kde jsou pridavne jmeno a odpovidajici pridavne jmeno v anglictine rozdilne, treba "Spanish" a "spaniard". Spravne jsou "She is Spanish" a "She is a spaniard", ale ne "She is a Spanish" ani "She is spaniard".
- 12
- 6
- 5
A já bych to viděl jako blbárnu kterou nám komplikujete učení. Prostě napište že zastáváte moderni trendy v propagaci gender kravin a že trváte na konkrétním tvaru slov. My si to zapamatujeme a ty bláboly o gramatice si nechte.
- 25
- 20
- 13
- 9
Pak poprosíme o printscreen viz bod "DuoLingo má "slabší chvilku"" v tomto článku: https://www.duolingo.com/comment/7117296
Bo když kačenka říká, že to je uznáváno, tak není chyba na straně překladatelů, ale na straně programu a tam potřebujeme printscreen.
- 11
- 10
tak to sorry, ale v dnešní době můžu s klidným srdcem říct "ta žena je vegetarián" a nemusím to slovo "vegetarián" přechylovat do ženského tvaru. Chápu, že dříve běžné " Paní doktor" místo "Paní doktorko" je dnes už archaický způsob, ale ve formě "ta žena je vegetarián" může být přípustné obojí. To je to samý, jako úplně zbytečný přechylování cizích ženských jmen na české -ová : Viktorie Beckhamová, Angela Merkelová, Michelle Obamová, Cho Changová