"Cups are better than glasses."
Překlad:Hrnky jsou lepší než skleničky.
20 komentářů
Je zajímavé, že to nepřijme Hrníčky - ale v pohodě to vezme Skleničky. Já jsem snad hrnek neřekl ani nepamatuji :-)
Hrníčky jsou lepší než skleničky? To mi zrovna přijalo, a nastavení se nezměnilo nejméně týden.
Ta věta je v tom cvičení několikrát - a v překladu napsané anglické věty do české, mě to neuznalo tuto verzi s hrníčky - ale nebral jsem to jako chybu, jenom jako skutečnost že to tak je. Pak jsem si všiml těch skleniček místo sklenek a proto jsem to napsal.
I já jsem mluvil o překladu z AJ do ČJ, pro který je relevantní následující alespoň týden starý řádek z nastavení věty:
[Hrnky/Šálky/Hrnečky/Hrníčky/Kelímky] jsou lepší než [sklenice/skleničky/sklenky].
Jestli vám to neuznalo jednu ze zde uvedených kombinací, chyba to je, ale není v našich silách s ní cokoli udělat.
Ono uz se prestalo rozlisovat "šálky" (cups) a "hrnky" (mugs)? Skoda.
Taky me napadlo zkusit "salky jsou lepsi nez bryle" ale nakonec jsem odolal :-)
Alespon v USA v podstate ano. Mug uz je poradnej hrnek a vsechno ostatni je cup, i kdyz je to hrnkoidni. Ono tech salku se tady vidi dost malo. Nemuzu si vzpomenou, kdy jsem naposledy videla neco servirovat v salku, co by se v Evrope v salku servirovalo.
Tak tentokrát jsem už neodolal, a "Poháry jsou lepší než brýle" mi to neuznalo. Uznávám že je to neobvyklý překlad, ale dovedu si představit že má smysl.
Nemůžu si pomoci, ale ve vyslovovaném cvičení pořád slyším místo hrnku policajty. (Cops.)
Piš co slyšíš jsem zablokoval. Jinak můžu jen odstranit z kurzu, a k tomu mám spíš chuť kvůli překladům jako Poháry jsou lepší než brýle. Úplné odstranění nechám na kolezích.
Poháry jsou lepší než brýle mne náhodou pobavily. Mě by takový překlad nenapadl, ale je to takové roztomilé... jako cosi z Alenky nebo Monty Pythona. :-)
- 25
- 20
- 13
- 9
Internetová jazyková příručka: http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=ne%C5%BEliHledej=Hledej to zná, takže nevidím důvod to tu neuznat. Takže samozřejmě tlačítko "Ohlásit problém."
Aký ja rozdiel medzi hrnky a poháry? Niekde napíšem pohár a vezme to bez problemu a tu nie.
- 25
- 20
- 13
- 9
Je zde rozdíl mezi češtinou a slovenštinou. Nejlehčí bude, když sem zkopíruju odkaz ze slovníku:
Pohár je:
- nádoba k pití vína ap., číše: broušený pohár; pozvednout pohár k přípitku; pohár přetekl, přen. trpělivost došla; mešní pohár kalich
- ozdobná nádoba jako trofej pro vítěze závodu, soutěže: putovní pohár
- soutěž o takovou trofej: Davisův [dej-] pohár (v tenise); Pohár vítězů pohárů (v kopané aj.)
Příčemž význam jedna je opravdu jenom pro speciální poháry, každopádně to z čeho doma pijeme vodu/čaj/whatever jsou opravdu hrnky. Občas ti to systém uzná, bo v některých větách může "cup" dávat i smysl jako "pohár", ale zrovna do této věty se opravdu nehodí a neuznané to bylo správně.
- 10
- 3
- 2
- 2
Prosím ťa! Hrnek je porcelánový, s uchom. A pohár je sklenený, bez ucha.