12 komentářů
Je zajímavé, že to nepřijme Hrníčky - ale v pohodě to vezme Skleničky. Já jsem snad hrnek neřekl ani nepamatuji :-)
Ono uz se prestalo rozlisovat "šálky" (cups) a "hrnky" (mugs)? Skoda.
Taky me napadlo zkusit "salky jsou lepsi nez bryle" ale nakonec jsem odolal :-)
Alespon v USA v podstate ano. Mug uz je poradnej hrnek a vsechno ostatni je cup, i kdyz je to hrnkoidni. Ono tech salku se tady vidi dost malo. Nemuzu si vzpomenou, kdy jsem naposledy videla neco servirovat v salku, co by se v Evrope v salku servirovalo.
Tak tentokrát jsem už neodolal, a "Poháry jsou lepší než brýle" mi to neuznalo. Uznávám že je to neobvyklý překlad, ale dovedu si představit že má smysl.
Nemůžu si pomoci, ale ve vyslovovaném cvičení pořád slyším místo hrnku policajty. (Cops.)
Piš co slyšíš jsem zablokoval. Jinak můžu jen odstranit z kurzu, a k tomu mám spíš chuť kvůli překladům jako Poháry jsou lepší než brýle. Úplné odstranění nechám na kolezích.
Poháry jsou lepší než brýle mne náhodou pobavily. Mě by takový překlad nenapadl, ale je to takové roztomilé... jako cosi z Alenky nebo Monty Pythona. :-)
- 12
- 8
- 4
- 44
Myslím, že i překlad s "brýlemi" by se měl uznávat... Je to alespoň ukázka toho, že ti, kteří je napíší, znají i slovíčko brýle v AJ :-) Don´t you think ?
