"Cups are better than glasses."
Překlad:Hrnky jsou lepší než skleničky.
22 komentářůTato diskuse je zamčená.
Ono uz se prestalo rozlisovat "šálky" (cups) a "hrnky" (mugs)? Skoda.
Taky me napadlo zkusit "salky jsou lepsi nez bryle" ale nakonec jsem odolal :-)
Alespon v USA v podstate ano. Mug uz je poradnej hrnek a vsechno ostatni je cup, i kdyz je to hrnkoidni. Ono tech salku se tady vidi dost malo. Nemuzu si vzpomenou, kdy jsem naposledy videla neco servirovat v salku, co by se v Evrope v salku servirovalo.
Tak tentokrát jsem už neodolal, a "Poháry jsou lepší než brýle" mi to neuznalo. Uznávám že je to neobvyklý překlad, ale dovedu si představit že má smysl.
Měl jsem na mysli spíš vyjádření sběratele pohárů vůči sběrateli brýlí :-)
913
Ale fain , jen ta představa že "a cup of coffee" je hrnkoidní káva v půllitráku....to bývala bílá káva a můj dědeček si do ní krájel kostky chleba a lžičkou vybíral... snídaně..a my vsichni to dělali po něm . .. před 60 lety
Eeeh, aký je rozdiel medzi šálkem a hrnkem?
Ja som slovo hrnček hádam ešte nepoužila. Možno na nejaký plecháčik alebo ľudovú keramiku (to by bolo anglicky uz asi "pot").
Všetko čo je z porcelánu voláme šálka.
Myslím, že i překlad s "brýlemi" by se měl uznávat... Je to alespoň ukázka toho, že ti, kteří je napíší, znají i slovíčko brýle v AJ :-) Don´t you think ?
Je zajímavé, že to nepřijme Hrníčky - ale v pohodě to vezme Skleničky. Já jsem snad hrnek neřekl ani nepamatuji :-)
Nemůžu si pomoci, ale ve vyslovovaném cvičení pořád slyším místo hrnku policajty. (Cops.)
Piš co slyšíš jsem zablokoval. Jinak můžu jen odstranit z kurzu, a k tomu mám spíš chuť kvůli překladům jako Poháry jsou lepší než brýle. Úplné odstranění nechám na kolezích.
Poháry jsou lepší než brýle mne náhodou pobavily. Mě by takový překlad nenapadl, ale je to takové roztomilé... jako cosi z Alenky nebo Monty Pythona. :-)
Kdepak, věta "Poháry jsou lepší než brýle." je to nejduolingovatější duolingo. Škoda, že protentokrát odpověď ve svém stylu neuznává. :-D
Všude kde je than dávám reflexivně "jak" a ne "než". Možná by to bylo dobré uznávat. Hrnky jsou lepší jak skleničky. (Jak je lepší jak než :D)
- 456
Použil jsem sklenice, koukl se, že jsou i v nabídce a je to jako obvykle špatně. Porovná-li sklenice-na vodu,... a skleničky-na víno, pak nevím kdo chlastá víno z hrnků ?
