"To je zvon."

Překlad: It is a bell.

[JiVelich]

Proč nemohu napsat "the bell"?

[Nemesis_NaR]

To je dobrý dotaz. Aby to mohlo být "the bell", tak už jsme a) o tom zvonu museli dříve mluvit nebo b) mluvčí předpokládá, že každý ví, o kterém konkrétním zvonu se bavíme.

A v obou případech bychom to v češtině pravděpodobně vyjádřili s pomocným ukazovacím zájmenem, tedy "Toto je ten zvon(, který...)"

[AlkoFrajer]

Nesouhlas.
Já-"Cinknu na zvon."
Ty-Co to bylo?
Já- To je zvon.
Ty-"Díváš se na zvon."

[AnnieTheCross]

This is a bell je špatně?

[kacenka9]

'THIS' je 'TOTO'. Tedy "toto je zvon'.