"Pusť je dovnitř, jestli přijdou."

Překlad: Let them in, in case they come.

[Marianhuff]

Proc neni v ceskem zadani "v pripade". Vsechny mozne slovniky "jestli" prekladaji "if" ale ani jeden "in case". Nektera zadani jsou matouci.

[rodinakhem]

.........,IF they come.......neuznáno, nevím proč.

[Lenka813589]

Nelze souveti prelozit: Let them inside, if they will come. ? Muzete se prosim k nasim dotazum vyjadrit? Diky.L.

[vladsib]

Proč není ve druhé větě budoucí čas?

[pl4toon]

Na tuhle vetu koukam jak tele na novy vrata. Jak to vzniklo?

[Pajl8]

Proč je 2x in?

[George_Pear]

Bere: Let them inside, if they come.

[Kato1908]

Let them inside, if they will come..... Co je špatně ????

[Gino-kun]

Nešlo by i : If they come let them in?

[Nemesis_NaR]

Ve volném překladu určitě šlo, zde kurz z praktických důvodů prohození pořadí vět většinou nebere.

[Pajl8]

Dovnitř by mělo být inside.

[Fedor630505]

Opět, v ČR asi nejkvalitnější překladač LINDAT, to také přeložil,jak jsem si myslel i já, ze to bude správně "Let them in if they come" - dle Duolingo špatně a opět srdíčko "v háji "

[Redskull2]

Jak vidim z komentaru je tahle veta nejen pro me opravdu extremne divna.

[Redskull2]

Nechápu spojení in in case. Oni takto opravdu mluvi?Chápu, ze bychom si meli procvicit cokoliv, ale hlavni je se naucit normalne mluvit a ne tuhle krkolomnost.

[Raymond673278]

???? člověk aby si domýšlel...???

[ZdenaF]

Zase jeden chyták

[pl4toon]

Nejde pouzit jine slovo, aby se nemuselo pouzit 2x in vedle sebe? Nejde mi to pres pysky.

[2Zy7Hi7o]

nejde: let them inside whether they come ?

[JanStojan]

Nech je v, v případ oni přijít. Koukal jsem na knihu od Angličana, kde psal, že mají barbarskou gramatiku a tady jsem se musel zasmát.

[rusnakovah]

Prosim vysvetliť dve spojky in in za sebou.
Odpoveď som nenašla

[PetrLongin]

"Let them in" "- pusťte je dovnitř",
"in case they come" - "v případě, že přijdou"

[Jeff448012]

Tahle anglická věta nemá žádný smysl.

[DavidSlati]

Tak tohle už je na mne moc, zase jsem neprošel na základě "stupidního" bazírovaní Doulinga na nepochopitelně "přesném" překladu !!! A zato jim platím Premium?!
"In case they come, let them in." MĚLO BÝT UZNÁNO !!!