"They support their children."
Traducción:Ellos apoyan a sus hijos.
107 comentariosEl debate ha sido cerrado.
TRATEN DE ABRIR MAS SUS CABEZAS PARA COMPRENDER MAS EL IDIOMA QUE INTENTAN APRENDER. MENOS RECLAMO Y MAS COMPRENSION SERIA POSITIVO
"Ellos ayudan a sus hijos" también debería ser correcto, cuenta ayudan como error
Ayudan es otra palabra no podemos interpretar las palabras cada palabra tiene un traduccion Correcta y support es apoyar no es otra cosa que se quiera interpretar
(Their) significa de ellos, osea, "Ellos mantienen los hijos de ellos" - they support their children
Oye nena en ingles se suelen pegar las palabras al hablar por eso se oye fluido el habla de ellos . Supportheir !
el problema es que pensamos en español, AYUDAR para nosotros los hispanos tiene el mismo significado cuando hablas en el sentido económico; tanto como cuando alguien esta en problemas, la diferencia en el ingles esta clara, help= cuando alguien necesita auxilio y (support) también es ayudar pero de una forma financiera, manutención.
También se usa en soporte académico y otras cosas, por ejemplo:Support Systems, Residential support worker, Online Support Groups, etc.
Me parece que support también se traduce por apoyar y no solo por mantener
232
Ellos mantienen sus hijos, creo que sería lo correcto, por que en español "a" "sus" repite el significado
Ellos ayudan sus niños.... support = mantienen, soportan... que en español es sinónimo de "ayuda".
Me parece injusto habrir nuestras mentes otra cosa es que esto no sea capaz de tener más maneras de respuesta
Entiendan que hay palabras que son correctas en ingles y otras que tienen relacion. HELP es ayudar su sentido es mas general. SUPPORT s orienta mas a apoyar o mantener que si bien son ayudas no tienen el mismo sentido. Cuando alguien se accidenta no grita SUPPORT ME! sino que HELP ME!
Hola, una pregunta. Porque no se usa el "to" en esta oracion ósea, "they support TO their children". Ayúdame por favor. Gracias
- 111
Yo puse "ellos apoyan a sus hijos" me lo dio como correcto, pero la verdad es que el significado es completamente distinto no?
es lo mismo ratas enserio no me parece justo lo busque en google y me sale eso y lo poneis mal
Porque si en ingkes dice they support her chikdren Por, la, respuesta que dan dicev ellos mantinen a sus hijos si hijos en ing l es es. Sons.
Yo la escribí bien, "ellos apoyan sus niños" y como no puse la chica "a" me lo puse mala, pueden creerlo, la veces anteriores por una falla así de tonta, sólo te advertian, me quitaron una vida por una vida "a" sin importancia
Mi oracion es correcta ya que el significado es ellos ayudan a sus hijos por favor corrijan esta oracion :)
yo puse Ellos mantienen sus hijos, y me lo puso mal, porque tenia que poner Ellos mantienen a sus hijos. Eso no es lo mismo?
Alguien me podría decir si support a parte de mantener o ayudar se puede traducir por apoyar (en el sentido afectivo)?
No porque "children" es plural y "child" es singular.
Children = niños
Child = niño
Carfax.Es muy distinto.Ayudas a alguien,hijos' cada vez que sea necesario,pero si los mantienes es en todo las 24horas del dia,semanas,meses,años........
porque es necesario en la traduccion poner a sus hijos, y no sus hijos???
Me es dificil entender, pues lo traduje de esta manera. Ellos apoyan a los niños,
Alguien más a notado q no importa lo q digas la app te dirá q lo pronunciaste bien. En este ejercicio incluso ni hablé
"Ellos mantienen sus hijos" por que esta mal? si alguien me lo puede explicar le agradezco.
Por que "children" y no "sons", es decir si tuviera una conversacion con un gringo y le quisiera decir que ellas ayudan a sus hijos como lo deveria decir?
Ellas apoyan a sus hijos. Es la traduccion. Correcta support es apoyar y sostener es otra palabra no es lo mismo me resisto a traducir o interpretar suppory
Apoyar es support no otra cosa si vamos a aprender un idioma que sea con la traduccion correcta
Ellos mantienen sus niños es lo mismo que ellos mantienen a sus niños. Si uso apoyan o ayudan sí necesita la preposición a
Tendria que ser válido hijos o niños dados que children significa ambas cosas. Además uno suele decir mis niños o mis hijos indistintamente.
- 164
Usuaryrodri, su comentario es muy bueno y si quieren aprender y entender el Inglés que no se salten la lecciones, luego no saben porque las palabras cambian en primera, segunda o tercera persona.
Suppor = soportar, es una acepción más amplia. Las palabras toman los sifnificados que los hablantes quieren transmitir.
Ellos sostienen a sus hijos, es una traducción correcta. Posiblemente, sea mejor traducción de SUPPORT ="SOSTENER" que "APOYAR"
SUPPORT en estas frases parece tener el sentido de ayuda, apoyo, mantenimiento, sustento, socorro en lo personal y en lo económico. Una traducción literal ="soportar" sería ambigua. En español no utilizaríamos "SOPORTAR" en estas frases, con ese sentido de ayudar.
"Ellos apoyan a sus hijos" es una mala traducción, si los hijos son pequeños como los van a apoyar. los tendrán que sostener. "Ellos sostienen a sus hijos" es una mejor traducción que el programa no acepta.