- Fórum >
- Tópico: French >
- "Vous avez des vêtements."
15 Comentários
Vous não corresponde somente a segunda pessoa do plural. Temos que prestar atenção que o uso do vous é semelhante ao uso do usted do espanhol. Quando você não tem intimidade com a pessoa nunca irá usar o tu. É mais formal e educado o uso do vous.
Embora "você tem" esteja correto também, não tem sentido dar como resposta incorreta, justamente a tradução mais acertada que é "Vós tendes"
A alternativa "Vocês tem algumas roupas" não deveria ser aceita? Ele sugeriu "umas" ao invés, porém, não vejo diferença.
Des é considerado artigo partitivo (sem tradução para o português) ou o plural de un/une e, assim, é traduzido como uns/umas. Algumas roupas é literalmente quelques vêtements. Sei que a diferença de significado é praticamente nenhuma, mas são palavras diferentes. Mas você pode reportar em uma próxima oportunidade se achar melhor.
Não, quelque é o nosso algum/alguma. Aqui no Duolingo, você verá muito a expressão quelque chose (alguma coisa).
- qualquer = quelconque
Em outro momento coloquei "vocês têm roupas" e não foi aceito. Agora coloquei "você tem roupas"; foi aceito, mas disse que outra forma correta seria "vocês têm roupas". Contraditório.
Essa frase tem muitas traduções Vocês têm umas peças de roupa //// Vocês têm umas vestimentas //// Vocês têm peças de roupa //// Vocês têm vestimentas //// O senhor tem umas peças de roupa //// O senhor tem umas vestimentas//// O senhor tem peças de roupa//// O senhor tem vestimentas////A senhora tem umas peças de roupa////A senhora tem umas vestimentas////A senhora tem peças de roupa//// A senhora tem vestimentas E ainda pode-se por roupas no lugar de vestimentas ou peças de roupas acho até que pode por neste lugar vestes também
Aqui apareceu que "Você" como 2a pessoa do SINGULAR (TU) também está correto, mas "Vous" não corresponde somente a 2a pessoa do PLURAL?
Como seria esta frase se fosse uma pergunta? "Avez vous des vêtements?"?...
Sim, porém há a necessidade do hífen entre o verbo e o pronome: Avez-vous des vêtements ?. Além disso, em francês deve-se colocar um espaço entre a última palavra e o ponto de interrogação.
Mas ainda seria possível usar Est-ce que vous avez des vêtements ? ou simplesmente Vous avez des vêtements ? (esta mais informal).
