This got me very confused too, I live in Oslo and vann is the most common word.

Never use vatn, it's an dialect thing today. It came from norse if you're wondering. It is just another way to spell/say the same word.